だね
A: 今日はいい天気だね。 B: うん、本当にそうだね。
A: Oggi fa proprio bel tempo, vero? B: Sì, proprio così.
Particella usata alla fine di una frase per esprimere accordo o conferma, simile a 'vero?' o 'giusto?' in italiano. Indica che chi parla condivide l'affermazione dell'interlocutore.
この映画、面白いね。
Questo film è interessante, vero?
寒いね。
Fa freddo, eh?
Spesso usata nelle conversazioni quotidiane per coinvolgere l'interlocutore o per chiedere conferma. Non ha un equivalente diretto in italiano formale.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso nelle conversazioni
Usa 「だね」 per mostrare che stai ascoltando e condividi l'opinione dell'altra persona. È un modo naturale per mantenere il flusso della conversazione in giapponese informale.
Regola d'oro
Non usare in contesti formali
「だね」 è troppo informale per e-mail, documenti o conversazioni con superiori. Usa 「そうですね」 o 「その通りです」 invece.
Origine della parola
Combinazione della forma piana del predicato copulativo である (da) con la particella enfatica ね. La particella ね deriva dalla forma contratta di ねん (nen), un'esclamazione che esprime accordo o sorpresa, usata nel giapponese antico.
Note d'uso
1. Usata principalmente nel parlato informale. In contesti formali, si preferisce 「そうですね」 o 「その通りです」. 2. Può essere usata anche per esprimere sorpresa o enfasi, non solo accordo. 3. Non va confusa con 「だ」, che è un predicato copulativo neutro, mentre 「だね」 aggiunge un tono di condivisione o conferma.