Looking up...
しまった
shimatta
accidentaccio
しまった！宿題を忘れた！
Accidentaccio! Ho dimenticato i compiti!
Informale
Espressione di disappunto o rammarico per un errore o una situazione spiacevole improvvisa.
しまった、傘を持ってくるのを忘れた。
Accidentaccio, ho dimenticato di portare l'ombrello.
しまったじゃないか、もう遅刻だ。
Accidentaccio, sono già in ritardo.
Spesso usata in contesti quotidiani per esprimere frustrazione immediata. Può essere rafforzata con interiezioni come 「ああっ」 o 「やれやれ」.
Sinonimi
Consiglio professionale
Quando usare 「しまった」 vs 「しまったなあ」
「しまった」 è più neutro e diretto, mentre 「しまったなあ」 aggiunge un tono di rassegnazione o delusione più marcato. Usa 「しまったなあ」 quando la situazione è particolarmente spiacevole.
Regola d'oro
Regola del contesto immediato
「しまった」 si usa quasi esclusivamente per situazioni che si verificano nel momento presente o in un futuro immediato. Non è adatto per esprimere rammarico per eventi passati lontani.
Origine della parola
Deriva dal verbo 「仕舞う」 (しまう, 'finire', 'mettere via') nella sua forma perfettiva 「しまった」, che in origine indicava 'aver finito qualcosa' ma ha assunto il senso di 'aver fatto un errore' per estensione metaforica.
Note d'uso
Può essere usata in modo scherzoso o serio a seconda del tono. In contesti formali, si preferisce 「残念です」 o 「申し訳ありません」. Non è appropriata in situazioni che richiedono formalità estrema.
Analisi della parola
し
radice del verbo 「仕舞う」 (finire, mettere via)
rootま
estensione della radice verbale
rootった
forma perfettiva del verbo (passato)
suffixDizionario Giapponese-Italiano