きっと

kitto

certo

彼はきっと来るよ。

Lui verrà di sicuro.

informale

Con certezza, senza dubbio

明日はきっと晴れる。

Domani di sicuro farà bel tempo.

彼女はきっと成功する。

Lei avrà sicuramente successo.

Usato per esprimere forte convinzione o fiducia in qualcosa. Può essere rafforzato con 「絶対に」 (zettaini) per maggiore enfasi.

informale

Probabilmente, con ogni probabilità

彼はきっと遅れるだろう。

Probabilmente arriverà in ritardo.

この映画はきっと面白い。

Questo film sarà probabilmente interessante.

Indica una previsione basata su indizi o esperienza, non una certezza assoluta.

Collocazioni

きっと来るarrivare di sicuroきっと大丈夫andrà tutto beneきっとそうだsarà così

Sinonimi

必ず間違いなく絶対におそらく

Antonimi

もしかしたらもしかするとたぶん

Frasi correlate

きっと良いことがあるFrase

accadrà qualcosa di buono

きっと忘れないFrase

non dimenticherò di sicuro

Consiglio professionale

Contrasto con 「たぶん」

「きっと」 esprime convinzione ferma, mentre 「たぶん」 indica incertezza. Esempio: 「彼はきっと来る」 (verrà di sicuro) vs 「彼はたぶん来る」 (probabilmente verrà).

Regola d'oro

Posizione nella frase

「きっと」 si posiziona tipicamente all'inizio della frase o subito dopo il soggetto, prima del verbo principale. Esempio: 「彼はきっと来る」 (non 「来るきっと彼」).

Origine della parola

Composto da 「切」 (ki, tagliente, forte) e 「と」 (particella avverbiale), originariamente usato in contesti di convinzione ferma. La forma moderna si è evoluta nel periodo Edo (1603–1868) come rafforzativo di affermazioni.

Note d'uso

「きっと」 è più enfatico di 「たぶん」 (probabilmente) ma meno assoluto di 「必ず」 (senza fallo). Spesso usato in conversazioni quotidiane per esprimere speranza o fiducia. Può apparire in frasi negative per sottolineare una bassa probabilità: 「彼はきっと来ない」 (Lui non verrà di sicuro).

Analisi della parola

切

tagliente, forte, deciso

radicale

と

particella avverbiale che rafforza il concetto

particella

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →