Looking up...
自衛隊
jieitai
forces d'autodéfense
自衛隊は災害救助に活躍している。
Les forces d'autodéfense jouent un rôle actif dans les secours en cas de catastrophe.
formel
Organisation militaire japonaise chargée de la défense du pays et des opérations de secours en cas de catastrophe.
自衛隊は国の安全を守るために訓練を積んでいる。
Les forces d'autodéfense s'entraînent pour protéger la sécurité du pays.
Le terme '自衛隊' est souvent utilisé dans les contextes officiels et militaires.
Droit
technique
Forces armées japonaises, soumises à des restrictions constitutionnelles concernant les opérations offensives.
憲法第九条により、自衛隊の活動は自衛限定の範囲内に限られる。
Conformément à l'article 9 de la constitution, les activités des forces d'autodéfense sont limitées à la défense.
La constitution japonaise impose des restrictions strictes sur les activités militaires.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte historique
Les forces d'autodéfense ont été créées après la Seconde Guerre mondiale, en raison des restrictions constitutionnelles sur les activités militaires japonaises.
Règle d'or
Utilisation correcte
Évitez d'utiliser '自衛隊' pour des contextes informels ou non militaires. Préférez '自衛官' pour parler des membres individuels.
Origine du mot
Composé des caractères 自 (soi), 衛 (défense) et 隊 (troupe), signifiant littéralement 'forces de défense propre'.
Notes d'usage
Le terme est utilisé de manière formelle et officielle. Dans les médias, on peut aussi utiliser '自衛官' pour désigner les membres des forces d'autodéfense.
Décomposition du mot
自
soi
root衛
défense
root隊
troupe
rootDictionnaire Japonais-Français