自動化を進める

jidōka o susumeru

poursuivre l'automatisation

企業はコスト削減のために業務の自動化を進めている。

L'entreprise poursuit l'automatisation des tâches pour réduire les coûts.

Affaires

formel

mettre en place ou développer activement l'automatisation dans un processus, une entreprise ou un système.

政府はデジタル化を進める政策を発表した。

Le gouvernement a annoncé une politique visant à poursuivre la digitalisation.

この工場では製造ラインの自動化を進めている。

Dans cette usine, on met en place l'automatisation de la chaîne de production.

Le verbe 進める (susumeru) implique une action progressive et volontaire. Dans un contexte professionnel, il est souvent utilisé pour désigner une stratégie ou une politique de modernisation.

Collocations

自動化を推進するpromouvoir l'automatisation自動化を加速するaccélérer l'automatisation自動化を導入するintroduire l'automatisation

Synonymes

自動化を推進する自動化を加速する自動化を導入する

Antonymes

自動化を停止する自動化を遅らせる

Expressions liées

DX（デジタルトランスフォーメーション）を進めるexpression

poursuivre la transformation numérique

業務効率化を図るexpression

viser l'amélioration de l'efficacité opérationnelle

Conseil pro

Utilisation du verbe 進める

Le verbe 進める est transitif et nécessite un objet direct (ex: 自動化を進める). Il peut aussi être utilisé avec un sujet inanimé pour indiquer une progression naturelle (ex: 技術が進める 'la technologie progresse'). Dans un contexte professionnel, il est souvent associé à des stratégies ou des politiques (ex: 改革を進める 'poursuivre une réforme').

Règle d'or

Différence entre 進める et 進む

1. 進める (susumeru) est transitif : il nécessite un objet direct et implique une action intentionnelle (ex: 計画を進める 'poursuivre un plan'). 2. 進む (susumu) est intransitif : il décrit une progression naturelle ou passive (ex: 計画が進む 'le plan progresse').

Origine du mot

自動化 (jidōka) = 'automatisation' (自動 'automatique' + 化 'suffixe de transformation'). 進める (susumeru) = 'faire avancer', 'poursuivre'. Le terme est une combinaison de mots japonais standard, sans emprunt ou néologisme.

Notes d'usage

1. Le verbe 進める est souvent utilisé dans un contexte professionnel ou organisationnel pour indiquer une action stratégique ou une politique à long terme. 2. Dans un registre informel, on peut aussi utiliser '自動化を進めよう' (essayons de poursuivre l'automatisation) pour exprimer une intention collective. 3. Attention à ne pas confondre avec '自動化が進む' (l'automatisation progresse), qui est intransitif et décrit un phénomène passif.

Décomposition du mot

自動化

automatisation

noun

を

particule de l'objet direct

particle

進める

faire avancer, poursuivre

verb

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →