疲れが取れない

tsukare ga torenai

ne pas arriver à se remettre de la fatigue

この一週間、疲れが取れないんだ。

Je n'arrive pas à me remettre de la fatigue de cette semaine.

informel

ne pas parvenir à récupérer de sa fatigue malgré le repos, souvent par stress ou surmenage.

仕事が忙しすぎて、疲れが取れない。

Je suis trop occupé au travail et je n'arrive pas à récupérer de ma fatigue.

最近、疲れが取れないから、休みが必要だ。

Récemment, je n'arrive pas à me remettre de ma fatigue, j'ai besoin de vacances.

Utilisé pour exprimer une fatigue persistante qui ne s'améliore pas avec le repos habituel.

Collocations

ずっと疲れが取れないn'arriver pas à récupérer du tout疲れが取れなくて困っているavoir du mal à récupérer de la fatigue

Synonymes

疲れが抜けない疲れが残っている

Antonymes

疲れが取れたすっきりした

Expressions liées

体がだるいexpression

corps lourd et sans énergie

消耗しているword

être épuisé physiquement ou mentalement

Conseil pro

Différence avec 疲れた

疲れた (tsukareta) signifie simplement 'être fatigué' (état présent), tandis que 疲れが取れない implique une difficulté à récupérer, souvent après une période de stress ou de surmenage.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire une fatigue qui persiste malgré le repos, souvent liée à un rythme de vie intense ou à des préoccupations mentales.

Origine du mot

Composé de 疲れ (tsukare, fatigue) et 取れない (torenai, ne pas pouvoir enlever/éliminer). La structure grammaticale montre l'incapacité à se débarrasser d'un état (ici, la fatigue).

Notes d'usage

Cette expression est courante à l'oral comme à l'écrit pour décrire une fatigue persistante. Elle peut aussi être utilisée de manière métaphorique pour exprimer un sentiment de lassitude générale (physique ou mentale).

Décomposition du mot

疲れ

fatigue

noun

が

marqueur sujet

particule

取れない

ne pas pouvoir enlever/éliminer

verbe auxiliaire négatif

Dictionnaire Japonais-Français