無理

muri

impossible

この無理な要求を受け入れるわけにはいかない。

Je ne peux pas accepter cette demande impossible.

formelinformel

qui dépasse les limites du raisonnable ou des capacités ; impossible à réaliser

この無理なスケジュールでは、仕事が終わらない。

Avec ce planning impossible, je ne pourrai pas finir le travail.

無理なダイエットは体によくない。

Un régime impossible est mauvais pour la santé.

Souvent utilisé pour décrire une tâche, une demande ou une situation qui dépasse les capacités physiques ou mentales.

formel

forcer quelqu'un à faire quelque chose contre son gré ou ses capacités

上司は部下に無理をさせすぎた。

Le supérieur a trop forcé son subordonné.

Utilisé dans un contexte professionnel ou relationnel pour exprimer une pression excessive.

formel

sans raison valable ; injustifié

彼の無理な態度に腹が立った。

Son attitude injustifiée m'a mis en colère.

Souvent utilisé pour décrire un comportement ou une décision perçue comme déraisonnable.

Collocations

無理をするse forcer, se surmener無理な要求demande impossible無理なスケジュールplanning irréaliste無理なダイエットrégime impossible無理矢理de force, contre son gré

Synonymes

不可能過酷厳しい

Antonymes

可能現実的無理のない

Expressions liées

無理がたたるidiome

les excès finissent par se retourner contre soi

無理を通せば道理が引っ込むproverbe

si l'on force les choses sans raison, la raison finit par disparaître

Conseil pro

Différence entre 無理 et 不可能

無理 implique souvent une impossibilité due à des contraintes externes ou internes (fatigue, manque de temps), tandis que 不可能 décrit une impossibilité absolue, souvent logique ou physique (ex. : 'Il est impossible de voyager dans le temps').

Règle d'or

Utilisation de 無理 dans un contexte professionnel

Évitez d'utiliser 無理 pour décrire une tâche impossible si elle est simplement difficile. Préférez des formulations comme '大変' (difficile) ou '厳しい' (strict) pour éviter de décourager l'équipe.

Origine du mot

Composé de 無 (mu, 'sans') et 理 (ri, 'raison' ou 'logique'), littéralement 'sans raison'. Le terme exprime l'idée de quelque chose qui va à l'encontre de la logique ou des capacités humaines.

Notes d'usage

無理 est un mot très polyvalent en japonais, utilisé dans des contextes variés : travail, santé, relations sociales, ou même pour décrire des situations absurdes. Il peut être employé comme adjectif, nom ou verbe (無理する). Attention à ne pas confondre avec 無理矢理 (muri yari), qui signifie 'de force' et a une connotation plus négative.

Décomposition du mot

無

sans

racine

理

raison, logique

racine

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →