Looking up...
情報が十分であるため
jōhō ga jūbun de aru tame
What does "情報が十分であるため" mean in French?
puisque les informations sont suffisantes情報が十分であるため、決定を下すことができます。
Puisque les informations sont suffisantes, nous pouvons prendre une décision.
How to use "情報が十分であるため" correctly: definitions and examples in French?
formel
expression indiquant que la quantité ou la qualité des informations disponibles permet d'agir ou de conclure.
データが十分であるため、分析を開始します。
Puisque les données sont suffisantes, nous commençons l'analyse.
資料が十分であるため、報告書を提出します。
Comme les documents sont suffisants, je soumets le rapport.
Utilisé dans des contextes professionnels ou techniques pour justifier une action basée sur des données complètes.
Expressions liées
Conseil pro
Structure grammaticale
「ため」 exprime ici une cause ou une raison. Il est souvent utilisé dans des contextes formels ou écrits. Pour un registre plus oral, privilégiez 「から」 ou 「ので」.
Règle d'or
Alternatives selon le contexte
Dans un contexte informel, remplacez 「ため」 par 「から」 ou 「ので」. Exemple : 「情報が十分だから、決めよう」 (Puisque les infos sont suffisantes, décidons).
Origine du mot
Composé de 「情報」 (information) + 「が」 (particule sujet) + 「十分」 (suffisant) + 「である」 (copule formelle) + 「ため」 (car, puisque). La structure grammaticale reflète une construction formelle japonaise courante pour exprimer une cause ou une raison.
Notes d'usage
Cette expression est typiquement utilisée dans des contextes où une décision ou une action dépend de la complétude des informations. Elle est plus formelle que des alternatives comme 「情報がそろっているので」 ou 「情報が十分だから」.
Décomposition du mot
情報
information
nounが
particule sujet
particle十分
suffisant
adjectif naである
copule formelle (équivalent à 「です」 à l'écrit)
verbe auxiliaireため
car, puisque
conjonctionDictionnaire Japonais-Français