情報があれば作業を開始できる

jōhō ga areba sagyō o kaishi dekiru

What does "情報があれば作業を開始できる" mean?

si j'ai les infos, je peux commencer

情報があれば作業を開始できる。

Si j'ai les infos, je peux commencer le travail.

How to use "情報があれば作業を開始できる" correctly?

formel

Expression indiquant que l'on peut débuter une tâche dès qu'on dispose des informations nécessaires.

顧客から情報があれば、すぐに作業を開始できる。

Dès que j'ai les informations du client, je peux commencer immédiatement le travail.

データが整理されていれば、分析を開始できる。

Si les données sont organisées, je peux commencer l'analyse.

Utilisé dans des contextes professionnels ou techniques pour exprimer une condition préalable à l'action. Peut être adapté à des situations informelles en remplaçant '作業' par un terme plus générique comme 'travail' ou 'activité'.

Collocations

情報を得るobtenir des informations作業を開始するcommencer le travailデータが整うles données sont organisées

commencer le travail après avoir reçu les informations

情報が足りないため作業を開始できないexpression

ne pas pouvoir commencer le travail par manque d'informations

Conseil pro

Structure conditionnelle en japonais

La structure 'XがあればYできる' est très courante pour exprimer une condition nécessaire. 'X' peut être un nom (comme '情報') ou une proposition subordonnée. Exemple : '時間があれば、行ける' (Si j'ai le temps, je peux y aller).

Règle d'or

Utilisation des particules

La particule 'が' marque le sujet de la condition, tandis que 'ば' indique la condition elle-même. Ne pas confondre avec 'たら' (si) ou 'なら' (si), qui ont des nuances différentes.

Origine du mot

Composé de '情報' (jōhō, informations) et de la structure conditionnelle 'があれば' (si... existe), suivi de '作業を開始できる' (pouvoir commencer le travail). La phrase est une construction grammaticale standard en japonais pour exprimer une condition nécessaire à une action.

Notes d'usage

Cette phrase est couramment utilisée dans des contextes professionnels pour indiquer qu'une tâche dépend de la réception d'informations. Elle peut être raccourcie en contexte informel à '情報あれば始められる' (si j'ai les infos, je peux commencer).

Décomposition du mot

情報

informations

nom

が

particule de sujet

particule

あれば

si... existe / si... est disponible

conjonction conditionnelle

作業

travail / tâche

nom

を

particule d'objet direct

particule

開始

début / commencement

nom verbal

できる

pouvoir faire / être capable de

verbe auxiliaire

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →