帰るのが遅い
彼はよく帰るのが遅い
Il rentre souvent tard.
Rentrer chez soi ou quitter un endroit plus tard que prévu ou habituel.
毎晩帰るのが遅くて、家族に心配をかけている
Il rentre tard tous les soirs, ce qui inquiète sa famille.
仕事が終わらないから、帰るのが遅くなる
Il finit tard au travail, donc il rentre tard.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui a tendance à rentrer tard de manière régulière.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte informel
Cette expression est généralement utilisée dans des contextes informels, comme parler de ses habitudes ou de celles de ses proches.
Règle d'or
Utilisation correcte
Utilisez cette expression pour parler de quelqu'un qui a tendance à rentrer tard, pas pour un événement ponctuel.
Origine du mot
Composé de 帰る (kaeru, rentrer) et 遅い (osoi, tardif).
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les conversations quotidiennes pour parler des habitudes de retour à la maison.