分散型ガバナンス

bunsantogabanansu

gouvernance décentralisée

ブロックチェーン技術は分散型ガバナンスを実現するための基盤となっている。

La technologie blockchain sert de base pour mettre en œuvre une gouvernance décentralisée.

Technologie

technique

Système de gouvernance où l'autorité et les décisions sont réparties entre plusieurs entités autonomes plutôt que centralisées.

DAO（分散型自律組織）は分散型ガバナンスの典型的な例である。

Une DAO (Organisation Autonome Décentralisée) est un exemple typique de gouvernance décentralisée.

分散型ガバナンスでは、コミュニティメンバーが意思決定プロセスに参加する。

Dans une gouvernance décentralisée, les membres de la communauté participent au processus décisionnel.

Souvent associé aux technologies blockchain et aux organisations autonomes décentralisées (DAO).

formel

Approche organisationnelle ou sociétale favorisant l'autonomie locale et la réduction des hiérarchies centralisées.

欧州連合は、一部の政策で分散型ガバナンスを採用している。

L'Union européenne adopte une gouvernance décentralisée pour certaines de ses politiques.

Peut s'appliquer aux modèles fédéraux ou aux réseaux collaboratifs.

Collocations

分散型ガバナンスモデルmodèle de gouvernance décentralisée分散型ガバナンスシステムsystème de gouvernance décentralisée

Synonymes

分権型ガバナンス分散型意思決定

Antonymes

集中型ガバナンス中央集権的ガバナンス

Expressions liées

自律分散型expression

autonomie et décentralisation

DAOabbreviation

Organisation Autonome Décentralisée

Conseil pro

Différence entre décentralisé et distribué

En gouvernance, 'décentralisé' implique une répartition du pouvoir, tandis que 'distribué' peut désigner une répartition des tâches sans nécessairement transférer l'autorité.

Règle d'or

Contexte d'usage

Utiliser '分散型ガバナンス' pour les systèmes où l'autorité est explicitement répartie (ex. blockchain), et éviter pour les simples délégations administratives.

Origine du mot

Le terme combine 分散型 (bunsantogata, 'décentralisé') et ガバナンス (gabanansu, emprunt à l'anglais 'governance'). Le concept s'est popularisé avec l'émergence des technologies blockchain et des mouvements pour l'autonomie locale.

Notes d'usage

Préférer ce terme dans les contextes techniques ou sociétaux modernes. En français, 'gouvernance décentralisée' est la traduction standard, mais 'gouvernance distribuée' peut aussi être utilisé selon le contexte.

Décomposition du mot

分散型

décentralisé (répartition du pouvoir)

compound

ガバナンス

gouvernance (emprunt à l'anglais)

loanword

Dictionnaire Japonais-Français