Looking up...
フェス中止
fesu chuushiEmprunt : English フェス
annulation de festival
台風の影響で来週のフェス中止が発表された。
L'annulation du festival de la semaine prochaine a été annoncée en raison du typhon.
informel
Annulation d'un festival ou d'un événement musical en plein air.
コロナ禍で多くのフェス中止が相次いだ。
De nombreux festivals ont été annulés successivement en raison de la pandémie de Covid-19.
来年のフェス中止が決まった理由をファンに説明する必要がある。
Il est nécessaire d'expliquer aux fans les raisons de l'annulation du festival l'année prochaine.
Utilisé principalement dans le contexte des événements musicaux ou culturels annulés pour des raisons externes (météo, crise sanitaire, etc.).
Collocations
フェス中止を発表するannoncer l'annulation d'un festivalフェス中止理由raison de l'annulation du festivalフェス中止を余儀なくされるêtre contraint d'annuler un festival
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'フェス中止' pour parler d'annulations d'événements musicaux ou culturels. Pour d'autres types d'événements (sportifs, professionnels), préférez 'イベント中止' ou '大会中止'.
Origine du mot
フェス est un emprunt direct à l'anglais 'festival' (fête, événement). 中止 signifie 'annulation' ou 'suspension'. La combinaison désigne spécifiquement l'annulation d'un festival ou d'un événement culturel.
Notes d'usage
Le terme est courant dans les médias japonais et les réseaux sociaux pour évoquer des annulations d'événements en raison de circonstances exceptionnelles (météo, pandémie, problèmes logistiques).
Décomposition du mot
フェス
festival (emprunt à l'anglais)
loanword中止
annulation
nounDictionnaire Japonais-Français