Looking up...
いつ
itsu
quand
いつ日本に来ますか？
Quand viens-tu au Japon ?
formelinformel
adverbe interrogatif ou relatif pour demander ou indiquer le moment où une action a lieu ou aura lieu
いつ会いましょうか？
Quand nous rencontrons-nous ?
彼はいつ来ましたか？
Quand est-il venu ?
いつでも大丈夫ですよ。
N'importe quand, ça ira.
Peut être utilisé avec des particules comme に (ni) pour indiquer un moment précis ou sans particule dans des phrases informelles.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les particules temporelles
En japonais, 'いつ' peut être suivi de la particule に (ni) pour indiquer un moment précis (ex: いつに行きますか？). Cependant, dans le langage oral ou informel, cette particule est souvent omise (ex: いつ行くの？).
Règle d'or
Ne pas confondre avec '何時'
'何時' (nanji) signifie 'quelle heure ?' et s'utilise pour demander l'heure précise. 'いつ' est plus général et s'applique à n'importe quel moment dans le temps.
Origine du mot
Issu du japonais ancien 'いつ' (itu), lui-même dérivé d'une racine proto-japonaise signifiant 'moment'. La forme moderne est attestée dès la période Heian (794-1185).
Notes d'usage
L'adverbe 'いつ' est très polyvalent et s'utilise dans des questions directes ou indirectes. Il peut être combiné avec des particules temporelles comme に (ni) pour préciser un moment, mais cette particule est souvent omise dans le langage oral ou informel.
Décomposition du mot
いつ
moment, quand
rootDictionnaire Japonais-Français