自業自得
彼は怠けてばかりいて、自業自得だ。
Él solo se la pasó holgazaneando y ahora recibe lo que merece.
Recibir las consecuencias negativas de las propias acciones o decisiones, especialmente cuando son merecidas.
不正を働いていた社員が解雇されたのは、自業自得だ。
Que el empleado que actuaba con deshonestidad fuera despedido es lo que merecía.
彼は約束を守らなかったから、自業自得だよ。
Como no cumplió su promesa, recibe lo que merece.
Se usa para enfatizar que alguien está experimentando las consecuencias de sus actos, sin implicar necesariamente un castigo moral o divino.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 自業自得 cuando quieras señalar que alguien está experimentando las consecuencias de sus actos, sin juzgar moralmente. Evita usarlo en situaciones donde las consecuencias sean accidentales o ajenas a la voluntad de la persona.
Regla de oro
Regla de oro
自業自得 se aplica a consecuencias negativas derivadas de acciones deliberadas o negligencia, no a eventos fortuitos.
Origen de la palabra
Compuesto de 自業 (jigō, 'acción propia') y 自得 (jitoku, 'recibir uno mismo'). Proviene del budismo japonés, donde se refiere a la ley de causa y efecto aplicada a las acciones humanas. La expresión refleja la idea de que cada persona experimenta las consecuencias de sus propios actos.
Notas de uso
Se emplea en contextos donde se quiere señalar que alguien está sufriendo las consecuencias de sus errores o malas decisiones. Aunque tiene un matiz moral, no implica necesariamente un juicio de valor, sino una observación objetiva. Es común en discursos formales y conversaciones cotidianas.