義母と暮らす

gibo to kurasu

vivir con la suegra

結婚後、義母と暮らすことにした。

Después de casarme, decidí vivir con mi suegra.

informal

vivir en el mismo hogar que la suegra

義母と暮らすのは大変だが、家族の絆を深める良い機会でもある。

Vivir con la suegra es complicado, pero también es una buena oportunidad para fortalecer los lazos familiares.

Se refiere específicamente a la convivencia con la madre del esposo o la esposa, no a cualquier relación con una figura materna no biológica.

Colocaciones

義母と同居するvivir con la suegra義母との生活la vida con la suegra

Sinónimos

義理の母と暮らす姑と暮らす

Antónimos

別居する一人暮らし

Consejo pro

Diferencia entre 義母 y 姑

En japonés, 義母 (gibo) se refiere a la suegra en general (madre del esposo o esposa), mientras que 姑 (shūto) suele usarse para la madre del esposo específicamente. En contextos formales o escritos, 義母 es más neutral.

Notas de uso

Esta frase se usa en contextos cotidianos para describir una situación familiar específica. En Japón, la convivencia con la suegra puede ser un tema sensible debido a diferencias culturales y expectativas generacionales.

Desglose de la palabra

義母

suegra

compound

と

con (partícula de compañía)

particle

暮らす

vivir, llevar una vida

verb

Diccionario Japonés-Español