Looking up...
無罪を主張する権利
muzai o shōchō suru kenri
derecho a alegar inocencia
被告は無罪を主張する権利を行使した。
El acusado ejerció su derecho a alegar inocencia.
Derecho
formal
Derecho legal de una persona acusada en un proceso penal a declarar su inocencia y ser considerada inocente hasta que se demuestre lo contrario.
裁判官は被告に無罪を主張する権利があると説明した。
El juez explicó que el acusado tiene derecho a alegar inocencia.
憲法はすべての国民に無罪を主張する権利を保障している。
La constitución garantiza a todos los ciudadanos el derecho a alegar inocencia.
Este derecho está consagrado en muchos sistemas jurídicos, incluyendo el japonés y el español, y forma parte de los principios del debido proceso.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'presunción de inocencia'
Aunque relacionados, '無罪を主張する権利' se refiere al derecho activo a declarar inocencia, mientras que '無罪推定の原則' (presunción de inocencia) es un principio pasivo que obliga al juez a considerar inocente al acusado hasta que se pruebe lo contrario.
Regla de oro
Contexto de uso
Esta frase siempre aparece en contextos penales y nunca en procesos civiles o administrativos. Su uso incorrecto puede generar confusiones jurídicas.
Origen de la palabra
La frase combina 三 kanji: 無罪 (むざい, 'inocencia'), 主張 (しゅちょう, 'afirmación/defensa') y 権利 (けんり, 'derecho'). El concepto tiene raíces en el derecho romano y se consolidó en las constituciones modernas, incluyendo la Constitución japonesa (第31条〜第39条) y la española (Artículo 24.2).
Notas de uso
Se utiliza en contextos jurídicos formales. En japonés, la estructura es típica de frases legales que describen derechos procesales. En español, la traducción más precisa es 'derecho a alegar inocencia', aunque en algunos contextos se usa 'derecho a la presunción de inocencia' para enfatizar el principio legal subyacente.
Desglose de la palabra
無罪
inocencia (sin culpa)
compound主張する
afirmar/defender
verb権利
derecho (legal)
nounDiccionario Japonés-Español