無理強い
muri-oshiiActo de obligar a alguien a hacer algo en contra de su voluntad, generalmente de manera insistente o coercitiva.
彼は私に無理強いして、パーティーに行かせた。
Él me obligó a ir a la fiesta.
無理強いするなよ、本当に疲れているんだ。
No me obligues, realmente estoy cansado.
Puede usarse en contextos familiares o informales, pero puede sonar negativo si se usa con personas que no son cercanas.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos informales
Esta expresión es común en conversaciones cotidianas, pero puede sonar brusco en situaciones formales. Usa alternativas como '強制' (kyōsei) en contextos profesionales.
⚡Regla de oro
Evitar en situaciones formales
En contextos profesionales o con personas que no conoces bien, evita usar '無理強い' ya que puede interpretarse como falta de respeto.
📖Origen de la palabra
Compuesto de '無理' (muri, sin razón o irrazonable) y '強い' (oshii, fuerte o insistente), literalmente 'fuerza irrazonable'.
📝Notas de uso
Aunque puede usarse en contextos cotidianos, es importante tener en cuenta que puede sonar agresivo o poco respetuoso si se usa con personas que no son cercanas. En situaciones formales, es mejor usar términos más suaves como '強制' (kyōsei, coerción).