Looking up...
支持率を高める政策
shijiritsu o takameru seisaku
políticas para aumentar popularidad
政府は支持率を高める政策を発表した。
El gobierno anunció políticas para aumentar su popularidad.
formal
Conjunto de medidas políticas diseñadas con el objetivo específico de incrementar el índice de aprobación o respaldo de un gobierno, partido o figura pública entre la población.
選挙前には、支持率を高める政策が次々と打ち出された。
Antes de las elecciones, se implementaron una tras otra políticas para aumentar la popularidad.
与党は支持率を高める政策に注力している。
El partido gobernante está enfocado en políticas para aumentar su índice de aprobación.
Se usa principalmente en contextos de análisis político o periodístico. Puede incluir medidas económicas, sociales o de comunicación.
Colocaciones
支持率を高めるための政策políticas para aumentar la popularidad支持率を高める戦略estrategia para aumentar la popularidad支持率を高める取り組みiniciativas para aumentar la popularidad
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto político
Este término es común en noticias sobre elecciones o gestión gubernamental. Para entenderlo mejor, busca ejemplos en artículos de política japonesa o internacional.
Regla de oro
Diferenciación clave
No confundir con '支持率を上げる政策' (políticas para subir la popularidad), que es una variante más directa pero menos formal.
Origen de la palabra
Compuesto de 支持率 (índice de aprobación o apoyo) + を (partícula acusativa) + 高める (aumentar, elevar) + 政策 (política, medida).
Notas de uso
Este término se emplea en medios de comunicación, discursos políticos y análisis sociológicos. No tiene un equivalente exacto en español, por lo que se traduce de manera descriptiva. En contextos informales, puede simplificarse a 'políticas para subir la popularidad'.
Desglose de la palabra
支持率
índice de aprobación o apoyo
compound nounを
partícula acusativa
particle高める
aumentar, elevar
verb政策
política, medida
nounDiccionario Japonés-Español