平静

heisei

calma

彼女は平静を保とうとした

Ella intentó mantener la calma

formal

Estado de tranquilidad emocional o mental, sin agitación o perturbación

彼は平静な態度で答えた

Él respondió con actitud tranquila

平静を取り戻すために深呼吸をした

Respiró hondo para recuperar la calma

Se usa tanto para describir estados internos como situaciones externas tranquilas

Colocaciones

alterar la calma

En contextos médicos, puede referirse a un estado físico sin agitación

'平静' implica más un estado mental, mientras que '静か' se refiere principalmente a la ausencia de ruido

Compuesto por 平 (tairitsu, 'igual' o 'plano') y 静 (shizuka, 'tranquilo')

Puede referirse tanto a un estado mental como a una situación externa sin agitación

平

igual, plano

root

静

tranquilo

root

Diccionario Japonés-Español