Looking up...
嫌いな人を見かける
kirai na hito o mikakeru
What does "嫌いな人を見かける" mean in Spanish?
ver a alguien que no me cae bien通勤中に嫌いな人に見かけた。
Durante el trayecto al trabajo vi a alguien que no me cae bien.
How to use "嫌いな人を見かける" correctly: definitions and examples in Spanish?
informal
Encontrarse con alguien que no nos gusta o con quien tenemos una mala relación en un contexto cotidiano.
駅で嫌いな人に見かけたときは、すぐに目をそらした。
Cuando vi a esa persona que no me cae bien en la estación, aparté la mirada enseguida.
Se usa en situaciones donde el encuentro es inesperado o incómodo. No implica necesariamente una acción deliberada por parte del hablante.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión se usa cuando el encuentro es inesperado y genera incomodidad. Si el encuentro es planeado o neutral, se prefieren frases como '会う' (au) o '出会う' (deau).
Regla de oro
Diferencia con '会う'
'見かける' implica un encuentro casual y no intencional, mientras que '会う' puede ser tanto casual como planeado. Por ejemplo, '嫌いな人に会う' suena más forzado que '見かける' si el encuentro no fue planeado.
Origen de la palabra
Combinación de 嫌い (kirai, 'odiar' o 'no gustar') + な (partícula posesiva) + 人 (hito, 'persona') + を (partícula acusativa) + 見かける (mikakeru, 'ver por casualidad' o 'encontrarse con'). La estructura es gramaticalmente transparente pero forma una expresión idiomática en contexto social.
Notas de uso
Esta frase se usa principalmente en contextos informales o cotidianos. En situaciones formales, se podría suavizar diciendo '見覚えのある人' (mioboe no aru hito, 'una persona que me suena') para evitar mencionar directamente la aversión.
Desglose de la palabra
嫌い
no gustar / odiar
adjectiveな
partícula posesiva que conecta adjetivo y sustantivo
grammatical人
persona
nounを見かける
ver por casualidad / encontrarse con
verb phraseDiccionario Japonés-Español