Looking up...
好感度調査
kōkando chōsa
encuesta de percepción
当社では毎年、好感度調査を実施しています。
En nuestra empresa realizamos una encuesta de percepción cada año.
formal
Estudio o encuesta diseñada para medir el nivel de simpatía, aprobación o afinidad que el público siente hacia una persona, marca, producto o entidad.
政治家の好感度調査によると、支持率が上昇しています。
Según la encuesta de percepción sobre el político, su índice de aprobación está aumentando.
新商品の好感度調査を実施し、顧客の反応を分析します。
Realizaremos una encuesta de percepción sobre el nuevo producto para analizar la reacción de los clientes.
常用于商业、política y marketing para evaluar la imagen pública. Puede incluir preguntas sobre satisfacción, confianza o preferencia.
formal
Encuesta que evalúa la afinidad o conexión emocional que un grupo tiene con una figura pública, celebridad o influencer.
アイドルの好感度調査で1位を獲得しました。
Ganó el primer lugar en la encuesta de percepción sobre el ídolo.
Frecuente en el ámbito del entretenimiento japonés (idol culture, variedades, etc.).
Colocaciones
好感度調査を実施するrealizar una encuesta de percepción好感度調査の結果resultados de la encuesta de percepción好感度調査に参加するparticipar en la encuesta de percepción
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'satisfacción'
好感度調査 mide la afinidad emocional o simpatía, mientras que 満足度調査 (manzokudo chōsa) evalúa la satisfacción funcional o calidad percibida. Por ejemplo, un cliente puede estar satisfecho con un producto (満足度高い) pero no sentir afinidad hacia la marca (好感度低い).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 好感度調査 cuando el objetivo sea medir la conexión emocional o percepción positiva, no solo la satisfacción técnica. Ideal para marcas, figuras públicas o productos con componente emocional (ej.: cosméticos, entretenimiento).
Origen de la palabra
Compuesto de 好感度 (kōkando, 'simpatía' o 'afinidad') + 調査 (chōsa, 'investigación' o 'encuesta'). 好感度 proviene de 好感 ('buena impresión' o 'simpatía') + 度 (grado o nivel), mientras que 調査 es un término común para estudios o sondeos.
Notas de uso
Se usa en contextos formales, especialmente en empresas, agencias de marketing o medios de comunicación. En Japón, es muy común en programas de televisión o revistas para medir la popularidad de celebridades. No confundir con 'satisfacción del cliente' (顧客満足度調査), aunque pueden solaparse.
Desglose de la palabra
好感度
simpatía o afinidad emocional
compound好感
buena impresión o simpatía
root度
grado o nivel
suffix調査
investigación o encuesta
rootDiccionario Japonés-Español