Looking up...
告訴状を提出する
kokusokujō o teishutsu suru
presentar una denuncia
被害者は警察に告訴状を提出した。
La víctima presentó una denuncia en la comisaría.
Derecho
formal
Presentar formalmente un documento legal ante las autoridades para iniciar un proceso penal contra alguien.
検察官は告訴状を提出して被告を起訴した。
El fiscal presentó la denuncia y acusó al acusado.
告訴状を提出するには証拠が必要だ。
Para presentar una denuncia, se necesitan pruebas.
Se utiliza principalmente en contextos legales formales. En algunos países, como Japón, la presentación de una denuncia (告訴) no implica automáticamente el inicio de un proceso penal, ya que depende de la decisión del fiscal.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 告訴 (kokuso) y 起訴 (kiso)
告訴 (kokuso) se refiere a la presentación de una denuncia ante las autoridades, mientras que 起訴 (kiso) significa 'iniciar un proceso penal' y depende de la decisión del fiscal. No todas las denuncias (告訴) resultan en un proceso penal (起訴).
Regla de oro
Uso en contextos legales
Este término es altamente formal y se usa exclusivamente en contextos legales. Evita usarlo en conversaciones cotidianas a menos que estés discutiendo específicamente un caso legal.
Origen de la palabra
告訴状 (こくそじょう) está compuesto por 告訴 (denuncia/acusación) + 状 (documento formal). 告訴 deriva del chino clásico 告訴 (gào sù), que significa 'reportar y acusar'. 状 se refiere a un documento oficial. 提出する (teishutsu suru) significa 'presentar' o 'entregar'.
Notas de uso
Este término se usa en el sistema legal japonés y en otros países con sistemas similares. En Japón, la presentación de una denuncia (告訴) no garantiza que el fiscal inicie un proceso penal, ya que la decisión final depende de la fiscalía. En contextos informales, se puede simplificar a 'denunciar' o 'presentar cargos'.
Desglose de la palabra
告訴状
documento de denuncia
nounを
partícula de objeto directo
particle提出する
presentar o entregar
verbDiccionario Japonés-Español