告発人の証言

kokuatsu no shōgen

What does "告発人の証言" mean in Spanish?

testimonio del denunciante

告発人の証言は裁判の重要な証拠となった。

El testimonio del denunciante se convirtió en una prueba clave en el juicio.

How to use "告発人の証言" correctly: definitions and examples in Spanish?

Derecho

formal

Declaración realizada por una persona que presenta cargos formales contra otra, generalmente en un proceso penal.

検察官は告発人の証言を基に被告を起訴した。

El fiscal presentó cargos contra el acusado basándose en el testimonio del denunciante.

Se usa en contextos judiciales para referirse específicamente a la declaración de quien acusa formalmente a otra persona.

Colocaciones

告発人の証言が信用できるel testimonio del denunciante es creíble告発人の証言が矛盾するel testimonio del denunciante es contradictorio

argumentación de la defensa

証拠不十分frase

falta de pruebas suficientes

Consejo pro

Diferencia con '被害者の供述'

告発人の証言 implica una acusación formal, mientras que 被害者の供述 se refiere a la declaración de la víctima sin necesariamente presentar cargos.

Regla de oro

Contexto legal

Este término solo es apropiado en procesos penales donde existe una denuncia formal. En contextos civiles, se usa 'demandante' en lugar de '告発人'.

Origen de la palabra

告発 (kokuatsu) = denuncia formal; 人 (jin) = persona; 証言 (shōgen) = testimonio. Compuesto nominal que describe la declaración de quien realiza una denuncia.

Notas de uso

Este término se emplea en procedimientos legales formales. No debe confundirse con testimonios generales de testigos. En contextos informales, puede simplificarse a 'testimonio del acusador'.

Desglose de la palabra

告発

denuncia formal

noun

人

persona

suffix

証言

testimonio