信頼要因

shinrai yōin

factor de confianza

このプロジェクトの成功には、信頼要因の分析が不可欠だ。

El análisis de los factores de confianza es indispensable para el éxito de este proyecto.

formal

Elemento o condición que contribuye a generar o fortalecer la confianza en una relación, sistema o proceso.

顧客との信頼要因として、透明性と一貫性が挙げられる。

Como factores de confianza con los clientes, se mencionan la transparencia y la consistencia.

Se usa en contextos donde se analizan dinámicas interpersonales o institucionales.

Negocios

formal

Criterio o variable clave que determina la credibilidad o fiabilidad de una entidad, marca o individuo.

企業の信頼要因には、倫理的な経営と顧客サービスの質が含まれる。

Entre los factores de confianza de una empresa se incluyen la gestión ética y la calidad del servicio al cliente.

Común en estudios de reputación corporativa o marketing.

Colocaciones

信頼要因を分析するanalizar los factores de confianza信頼要因が高いtener altos factores de confianza信頼要因を向上させるmejorar los factores de confianza

Sinónimos

信頼性要因信頼の要素信頼構築要因

Antónimos

不信要因信頼阻害要因

Frases relacionadas

信頼の三角形frase

Modelo teórico que explica la confianza mediante tres componentes: capacidad, benevolencia e integridad.

Consejo pro

Contexto de uso

En psicología social, los '信頼要因' suelen dividirse en factores cognitivos (ej. competencia) y afectivos (ej. empatía). En marketing, se priorizan la transparencia y la consistencia.

Regla de oro

Precisión en la traducción

Evitar traducir literalmente como 'causa de confianza'. En español, 'factor de confianza' o 'elemento clave de credibilidad' son opciones más naturales en contextos técnicos.

Origen de la palabra

Compuesto de 信頼 (confianza, shinrai) y 要因 (factor, yōin). El término refleja la idea de elementos que generan o sostienen la confianza en un contexto analítico o estratégico.

Notas de uso

Se emplea en ámbitos académicos, empresariales o de investigación social. No confundir con '信頼性' (confiabilidad) o '信頼関係' (relación de confianza), que son conceptos más amplios.

Desglose de la palabra

信頼

confianza

noun

要因

factor o elemento determinante

noun

Diccionario Japonés-Español

信頼要因

shinrai yōin

factor de confianza

このプロジェクトの成功には、信頼要因の分析が不可欠だ。

El análisis de los factores de confianza es indispensable para el éxito de este proyecto.

formal

Elemento o condición que contribuye a generar o fortalecer la confianza en una relación, sistema o proceso.

顧客との信頼要因として、透明性と一貫性が挙げられる。

Como factores de confianza con los clientes, se mencionan la transparencia y la consistencia.

Se usa en contextos donde se analizan dinámicas interpersonales o institucionales.

Negocios

formal

Criterio o variable clave que determina la credibilidad o fiabilidad de una entidad, marca o individuo.

企業の信頼要因には、倫理的な経営と顧客サービスの質が含まれる。

Entre los factores de confianza de una empresa se incluyen la gestión ética y la calidad del servicio al cliente.

Común en estudios de reputación corporativa o marketing.

Colocaciones

信頼要因を分析するanalizar los factores de confianza信頼要因が高いtener altos factores de confianza信頼要因を向上させるmejorar los factores de confianza

Sinónimos

信頼性要因信頼の要素信頼構築要因

Antónimos

不信要因信頼阻害要因

Frases relacionadas

信頼の三角形frase

Modelo teórico que explica la confianza mediante tres componentes: capacidad, benevolencia e integridad.

Consejo pro

Contexto de uso

En psicología social, los '信頼要因' suelen dividirse en factores cognitivos (ej. competencia) y afectivos (ej. empatía). En marketing, se priorizan la transparencia y la consistencia.

Regla de oro

Precisión en la traducción

Evitar traducir literalmente como 'causa de confianza'. En español, 'factor de confianza' o 'elemento clave de credibilidad' son opciones más naturales en contextos técnicos.

Origen de la palabra

Compuesto de 信頼 (confianza, shinrai) y 要因 (factor, yōin). El término refleja la idea de elementos que generan o sostienen la confianza en un contexto analítico o estratégico.

Notas de uso

Se emplea en ámbitos académicos, empresariales o de investigación social. No confundir con '信頼性' (confiabilidad) o '信頼関係' (relación de confianza), que son conceptos más amplios.

Desglose de la palabra

信頼

confianza

noun

要因

factor o elemento determinante

noun

Diccionario Japonés-Español