Looking up...
信頼材料
shinrai zairyō
material de confianza
このレポートは信頼材料として使えます。
Este informe puede usarse como material de confianza.
formal
material o documento que sirve como base o prueba de confianza para una decisión o juicio
裁判官は信頼材料として証拠書類を検討した。
El juez examinó los documentos como material de confianza para el caso.
このデータは信頼材料としては不十分だ。
Estos datos son insuficientes como material de confianza.
Se usa en contextos legales, académicos o profesionales donde se requiere validar información.
Consejo pro
Contexto de uso
Este término es común en informes legales, académicos o empresariales donde se evalúa la credibilidad de fuentes. Por ejemplo: 'El contrato incluye una cláusula que exige presentar información como 信頼材料 para garantizar su validez'.
Regla de oro
Diferenciación clave
信頼材料 se refiere a cualquier tipo de documento o dato que respalde una afirmación, mientras que 信頼性 (confiabilidad) se aplica a sistemas, materiales o procesos con propiedades técnicas verificables.
Origen de la palabra
Compuesto de 信頼 (confianza) y 材料 (material/recurso). El término refleja la idea de 'material que genera o sustenta confianza' en contextos formales.
Notas de uso
No confundir con '信頼性材料' (material de alta confiabilidad técnica). '信頼材料' se enfoca en la credibilidad de la información, no en propiedades físicas o técnicas.
Desglose de la palabra
信頼
confianza
noun材料
material/recurso
nounDiccionario Japonés-Español