Looking up...
供給能力不足
kyōkyō nōryoku busoku
escasez de capacidad de suministro
再生可能エネルギーの普及に伴い、供給能力不足が懸念されている。
Con la expansión de las energías renovables, se teme la escasez de capacidad de suministro.
Negocios
formal
Situación en la que la capacidad de producción o distribución de bienes/servicios es insuficiente para satisfacer la demanda.
半導体の供給能力不足が自動車産業に深刻な影響を与えている。
La escasez de capacidad de suministro de semiconductores está afectando gravemente a la industria automotriz.
医療機器の供給能力不足がパンデミック時に顕在化した。
La insuficiente capacidad de suministro de equipos médicos se hizo evidente durante la pandemia.
Término común en análisis económicos y de gestión de cadenas de suministro. Puede referirse a capacidad instalada, logística o recursos humanos.
Colocaciones
供給能力不足に陥るcaer en escasez de capacidad de suministro供給能力不足を解消するresolver la escasez de capacidad de suministro供給能力不足が生じるsurgir escasez de capacidad de suministro
Frases relacionadas
Consejo pro
Memorización por componentes
Desglosa el término: 供給 (suministro) + 能力 (capacidad) + 不足 (escasez). Asocia cada parte con su equivalente en español para facilitar la comprensión.
Regla de oro
Contexto de uso
Este término siempre implica un desequilibrio entre lo que se puede producir/distribuir y lo que se necesita. No confundir con 'falta de demanda' (需要不足).
Origen de la palabra
Compuesto de 供給 (kyōkyō, 'suministro') + 能力 (nōryoku, 'capacidad') + 不足 (busoku, 'escasez'). Forma nominalizada típica en japonés para expresar insuficiencia en contextos técnicos/económicos.
Notas de uso
Se usa en documentos formales, informes económicos o análisis de mercado. Evitar en contextos coloquiales; preferir alternativas como 'falta de capacidad' o 'escasez de recursos'.
Desglose de la palabra
供給
suministro/provisión
noun能力
capacidad
noun不足
escasez/insuficiencia
nounDiccionario Japonés-Español