世論を味方につける

yoron o mikata ni tsukeru

ganarse el apoyo de la opinión pública

政治家は世論を味方につけるために、SNSを活用している。

Para ganarse el apoyo de la opinión pública, el político está utilizando las redes sociales.

◆ Lo que realmente significa

Convencer o persuadir a la mayoría social para que apoye una causa, idea o decisión, especialmente mediante estrategias de comunicación o influencia.

¶ Significado literal

Hacer que la opinión pública se convierta en un aliado.

Desglose literal

世論opinión pública+を味方にcomo aliado+つけるhacer que se adhiera

◇ Imagen mental

Imagina a una persona tratando de ganar el apoyo de un grupo numeroso (la opinión pública) como si fuera un ejército o un equipo. La metáfora sugiere que la opinión pública puede ser un recurso estratégico poderoso si se maneja correctamente.

◈ Cuándo usarlo

Un político que busca ganar las elecciones organiza mítines, usa redes sociales y da entrevistas para presentar sus propuestas de manera que la mayoría de la población las apoye. Así, convierte a la opinión pública en su aliado.

◉ Nota cultural

En Japón, la opinión pública (世論) tiene un peso significativo en la toma de decisiones políticas y empresariales. Las estrategias para ganarse su apoyo suelen ser cuidadosamente planificadas, especialmente en contextos electorales o de lanzamiento de productos. La expresión refleja la importancia de la armonía social (和, wa) y el consenso en la cultura japonesa.

formal

Lograr que la mayoría de la sociedad apoye una causa, idea o decisión, especialmente en contextos políticos o sociales.

選挙に勝つために、彼は世論を味方につける戦略を立てた。

Para ganar las elecciones, él diseñó una estrategia para ganarse el apoyo de la opinión pública.

企業は新製品の発売前に世論を味方につけるキャンペーンを展開した。

Antes del lanzamiento de un nuevo producto, la empresa desplegó una campaña para ganarse el apoyo de la opinión pública.

Se usa tanto en política como en negocios o activismo social. Implica una acción deliberada para influir en la percepción pública.

Colocaciones

世論調査encuesta de opinión pública世論を操作するmanipular la opinión pública世論に反するir en contra de la opinión pública

Sinónimos

支持を得る支持を集める人心を掴む

Antónimos

世論を敵に回す反対される非難を浴びる

Frases relacionadas

世論を形成するfrase

formar la opinión pública

世論の支持を失うfrase

perder el apoyo de la opinión pública

世論の波に乗るmodismo

aprovechar el sentimiento popular

Consejo pro

Contexto de uso

Esta frase se emplea principalmente en discursos políticos, campañas electorales o estrategias de comunicación corporativa. No es común en conversaciones informales. Para memorizarla, asocia '世論' con 'opinión pública' y '味方につける' con 'ganar el apoyo de'.

Regla de oro

Diferencia con expresiones similares

Aunque '支持を得る' (shiji o eru, 'obtener apoyo') es similar, '世論を味方につける' enfatiza la acción estratégica de convertir a la opinión pública en un aliado activo, no solo recibir apoyo pasivo.

Origen de la palabra

Compuesto por 世論 (yoron, 'opinión pública') + を (partícula acusativa) + 味方 (mikata, 'aliado') + に (partícula de dirección) + つける ('hacer que algo se adhiera'). El verbo つける en este contexto significa 'hacer que algo se una a uno' o 'ganar el apoyo de'. La expresión refleja la metáfora de convertir a la opinión pública en un aliado estratégico.

Notas de uso

Es una expresión formal, común en medios de comunicación, discursos políticos y documentos de relaciones públicas. No se usa en contextos informales o cotidianos. Puede implicar tanto una acción genuina de persuasión como una manipulación calculada.

Desglose de la palabra

世論

opinión pública (lit. 'opinión del mundo')

compound

を

partícula acusativa

grammar

味方

aliado, partidario

noun

に

partícula de dirección (hacia)

grammar

つける

hacer que algo se adhiera o se una a uno

verb

Diccionario Japonés-Español

世論を味方につける

yoron o mikata ni tsukeru

ganarse el apoyo de la opinión pública

政治家は世論を味方につけるために、SNSを活用している。

Para ganarse el apoyo de la opinión pública, el político está utilizando las redes sociales.

◆ Lo que realmente significa

Convencer o persuadir a la mayoría social para que apoye una causa, idea o decisión, especialmente mediante estrategias de comunicación o influencia.

¶ Significado literal

Hacer que la opinión pública se convierta en un aliado.

Desglose literal

世論opinión pública+を味方にcomo aliado+つけるhacer que se adhiera

◇ Imagen mental

◈ Cuándo usarlo

◉ Nota cultural

formal

Lograr que la mayoría de la sociedad apoye una causa, idea o decisión, especialmente en contextos políticos o sociales.

選挙に勝つために、彼は世論を味方につける戦略を立てた。

Para ganar las elecciones, él diseñó una estrategia para ganarse el apoyo de la opinión pública.

企業は新製品の発売前に世論を味方につけるキャンペーンを展開した。

Antes del lanzamiento de un nuevo producto, la empresa desplegó una campaña para ganarse el apoyo de la opinión pública.

Se usa tanto en política como en negocios o activismo social. Implica una acción deliberada para influir en la percepción pública.

Colocaciones

世論調査encuesta de opinión pública世論を操作するmanipular la opinión pública世論に反するir en contra de la opinión pública

Sinónimos

支持を得る支持を集める人心を掴む

Antónimos

世論を敵に回す反対される非難を浴びる

Frases relacionadas

世論を形成するfrase

formar la opinión pública

世論の支持を失うfrase

perder el apoyo de la opinión pública

世論の波に乗るmodismo

aprovechar el sentimiento popular

Consejo pro

Contexto de uso

Regla de oro

Diferencia con expresiones similares

Origen de la palabra

Notas de uso

Desglose de la palabra

世論

opinión pública (lit. 'opinión del mundo')

compound

を

partícula acusativa

grammar

味方

aliado, partidario

noun

に

partícula de dirección (hacia)

grammar

つける

hacer que algo se adhiera o se una a uno

verb

Diccionario Japonés-Español