世界
世界には多くの国があります。
En el mundo hay muchos países.
Planeta Tierra y todo lo que en él existe, incluyendo a la humanidad.
世界の人々が平和を願っています。
La gente del mundo desea la paz.
彼は世界中を旅しました。
Él viajó por todo el mundo.
Puede usarse en contextos literarios, científicos o cotidianos.
Conjunto de personas o cosas consideradas como una unidad global.
音楽の世界で活躍しています。
Destaca en el mundo de la música.
科学の世界では多くの発見がありました。
En el mundo de la ciencia ha habido muchos descubrimientos.
Se usa para referirse a ámbitos específicos (arte, ciencia, etc.).
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 世界 y 地球
「世界」se refiere más a la humanidad, la sociedad o ámbitos específicos (ej. 'mundo del cine'), mientras que「地球」se usa para el planeta físico. Ejemplo:「地球温暖化」= calentamiento global (del planeta),「世界経済」= economía mundial (de la sociedad).
Regla de oro
Uso en contextos específicos
Cuando「世界」se usa en ámbitos como arte, ciencia o negocios, suele traducirse como 'mundo' seguido del ámbito (ej. 'mundo de la moda' = ファッションの世界).
Origen de la palabra
Compuesto de 世 ('generación, era') y 界 ('límite, frontera'), con el significado original de 'el límite de las generaciones' que evolucionó a 'el mundo entero'.
Notas de uso
Se usa en contextos formales e informales. En japonés moderno, puede referirse tanto al planeta como a ámbitos específicos (ej. 'mundo del arte').