ゲリラ豪雨被害
ゲリラ豪雨被害により、多くの家屋が浸水した。
Debido a los daños por lluvias torrenciales repentinas, muchas casas quedaron inundadas.
Daños materiales, humanos o económicos causados por lluvias torrenciales repentinas e intensas, típicamente localizadas y de corta duración.
ゲリラ豪雨被害の報告が相次いでいる。
Se han reportado consecutivamente daños por lluvias torrenciales repentinas.
ゲリラ豪雨被害を防ぐための対策が必要だ。
Es necesario implementar medidas para prevenir daños por lluvias torrenciales repentinas.
Término compuesto que combina 'ゲリラ豪雨' (lluvia torrencial repentina, de origen guerrillero por su carácter impredecible) y '被害' (daños).
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '集中豪雨'
'ゲリラ豪雨' implica un carácter más impredecible y repentino, mientras que '集中豪雨' se refiere a lluvias intensas pero más localizadas y predecibles en temporada.
Regla de oro
Uso en contextos reales
Este término se emplea en noticias meteorológicas y alertas de emergencia en Japón, especialmente durante la temporada de lluvias (梅雨, tsuyu).
Origen de la palabra
Compuesto de 'ゲリラ' (del inglés 'guerrilla', por la imprevisibilidad del fenómeno, como un ataque sorpresivo) + '豪雨' (lluvia torrencial) + '被害' (daños).
Notas de uso
Término común en Japón para referirse a lluvias torrenciales localizadas y repentinas, especialmente en verano. Se usa en contextos meteorológicos y de gestión de desastres.