鳥肌が立つ

tori hada ga tatsu

nổi da gà

この映画の怖いシーンを見たとき、鳥肌が立った。

Khi xem cảnh đáng sợ trong bộ phim này, tôi đã nổi da gà.

◆ Nghĩa thực sự

Cảm thấy sởn gai ốc, nổi da gà vì xúc động mạnh mẽ (vui sướng, xúc động) hoặc sợ hãi.

¶ Nghĩa đen

Da gà mọc lên.

Phân tích nghĩa đen

鳥肌da gà (hiện tượng sinh lý)+がtrợ từ+立つmọc lên

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh những nốt da nổi lên trên da tay hoặc cánh tay, giống như da gà khi bị lạnh, nhưng xuất hiện do phản ứng cảm xúc mạnh.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Người nói cảm thấy xúc động khi nghe một bản nhạc hay, xem một cảnh phim cảm động, hoặc nghe một câu chuyện ly kỳ.

◉ Lưu ý văn hóa

Phản ứng 'da gà' (鳥肌) trong văn hóa Nhật Bản và Việt Nam đều liên quan đến cảm xúc mạnh, nhưng tiếng Nhật sử dụng cụm từ này phổ biến hơn trong giao tiếp hàng ngày để diễn tả sự rung động trước nghệ thuật hoặc nỗi sợ.

thông thường

Cảm thấy lạnh sống lưng, sởn gai ốc vì sợ hãi, cảm động hoặc xúc động mạnh mẽ.

彼女の演奏を聴いて、鳥肌が立った。

Nghe cô ấy biểu diễn, tôi sởn gai ốc.

その話を聞いて、鳥肌が立った。

Nghe câu chuyện đó, tôi nổi da gà.

Thường dùng khi cảm thấy xúc động mạnh mẽ bởi âm nhạc, phim ảnh, câu chuyện, hoặc trong tình huống đáng sợ.

Cụm từ kết hợp

鳥肌が立つほどđến mức nổi da gà鳥肌が立つようなđến mức sởn gai ốc

Từ đồng nghĩa

ぞっとする肌が粟立つ

Từ trái nghĩa

平然とする何とも思わない

Cụm từ liên quan

肌が粟立つcụm từ

Cảm thấy sởn gai ốc, tương tự như 鳥肌が立つ nhưng ít phổ biến hơn.

ぞっとするcụm từ

Cảm thấy rùng mình vì sợ hãi hoặc kinh tởm.

Mẹo hay

Phân biệt với '肌寒い'

'鳥肌が立つ' diễn tả cảm xúc mạnh mẽ (sợ hãi, xúc động), trong khi '肌寒い' chỉ cảm giác lạnh lẽo về thể chất (lạnh run).

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp

Chỉ dùng khi cảm xúc thực sự mạnh mẽ, không dùng để nói về cảm giác lạnh thông thường.

Nguồn gốc từ

Tổ hợp từ 鳥肌 (tori hada, 'da gà') + が + 立つ (tatsu, 'mọc lên'). 鳥肌 chỉ hiện tượng nổi da gà khi cơ thể phản ứng với cảm xúc mạnh như lạnh, sợ hãi hoặc xúc động. Cụm từ này xuất hiện trong tiếng Nhật từ thế kỷ 19, phản ánh quan sát sinh lý học về phản ứng da khi bị kích thích.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc trung lập. Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc chuyên môn. Có thể kết hợp với các từ chỉ nguyên nhân gây ra cảm giác như 音楽, 映画, 話, 寒さ.

Phân tích từ

鳥肌

da gà (hiện tượng da nổi lên thành từng mảng nhỏ khi lạnh, sợ hãi hoặc xúc động)

noun

が

trợ từ chủ ngữ

particle

立つ

mọc lên, xuất hiện

verb

Từ Điển Nhật Việt