集団登校
しゅうだんとうこう (shūdan tōkō)“子供たちは集団登校で学校に向かった。”
Bọn trẻ đi học theo nhóm đến trường.
Hình thức học sinh tiểu học cùng nhau đi đến trường theo nhóm có sự giám sát của giáo viên hoặc phụ huynh, nhằm tăng cường an toàn giao thông và tinh thần đoàn kết.
集団登校では、子供たちはグループに分かれて、安全に学校に向かいます。
Trong hình thức đi học theo nhóm, trẻ em được chia thành các nhóm nhỏ để đến trường một cách an toàn.
集団登校のルールを守ることで、交通事故のリスクを減らせます。
Việc tuân thủ quy tắc đi học theo nhóm giúp giảm nguy cơ tai nạn giao thông.
Tại Nhật Bản, hình thức này phổ biến ở tiểu học, đặc biệt tại các khu vực nông thôn hoặc gần đường giao thông đông đúc. Giáo viên hoặc phụ huynh tình nguyện tham gia giám sát.
Cụm từ liên quan
💡Mẹo hay
Phân biệt với '徒歩通学'
'集団登校' nhấn mạnh yếu tố 'theo nhóm có giám sát', trong khi '徒歩通学' (đi bộ đến trường) chỉ đơn thuần là phương thức di chuyển. Tại Nhật, '集団登校' thường được tổ chức vào buổi sáng trước giờ học chính thức.
⚡Quy tắc vàng
Khi nào sử dụng '集団登校'
Chỉ sử dụng khi đề cập đến hình thức tổ chức đi học có giám sát cho học sinh tiểu học tại Nhật Bản. Không sử dụng để chỉ hoạt động tương tự ở các quốc gia khác trừ khi có ngữ cảnh rõ ràng.
📖Nguồn gốc từ
Từ ghép Hán-Nhật: 集団 (しゅうだん, shūdan) nghĩa là 'nhóm', 'tập thể' + 登校 (とうこう, tōkō) nghĩa là 'đến trường'. Cả cụm có nghĩa đen là 'đến trường theo nhóm'.
📝Ghi chú sử dụng
Không sử dụng trong ngữ cảnh không liên quan đến học sinh tiểu học hoặc môi trường giáo dục Nhật Bản. Tại Việt Nam, khái niệm này gần với 'đi học theo đoàn' hoặc 'đi học tập thể'.