酒豪
彼は酒豪で、一升瓶を一息で空にしてしまった。
Anh ấy là người uống rượu giỏi, có thể uống hết một bình rượu 1,8 lít chỉ trong một hơi.
người có khả năng uống nhiều rượu mà không say
酒豪の彼は、飲み会ではいつも乾杯の音頭を取る。
Là người uống rượu giỏi, anh ấy luôn là người khởi xướng nâng cốc trong buổi nhậu.
彼女は酒豪で、焼酎を一升飲んでも平気な顔をしていた。
Cô ấy là người uống rượu giỏi, uống hết 1,8 lít rượu shōchū vẫn tỉnh bơ.
Thường dùng để khen ngợi khả năng uống rượu của ai đó, không mang nghĩa tiêu cực. Có thể dùng trong bối cảnh xã hội như tiệc tùng, nhậu nhẹt.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 酒豪 và 下戸
酒豪 là người uống rượu giỏi, trong khi 下戸 (geko) là người không uống được rượu hoặc say rất nhanh. Đây là hai khái niệm đối lập.
Quy tắc vàng
Sử dụng 酒豪 trong ngữ cảnh phù hợp
Từ này chỉ nên dùng trong bối cảnh xã hội như tiệc tùng, nhậu nhẹt. Không nên dùng để khen trẻ em hoặc người không uống rượu.
Nguồn gốc từ
Từ ghép của 酒 (rượu) và 豪 (hào hiệp, mạnh mẽ). Chữ 豪 trong trường hợp này thể hiện sự vượt trội về khả năng uống rượu.
Ghi chú sử dụng
Không nên dùng để miêu tả người nghiện rượu (từ này không mang nghĩa tiêu cực). Trong tiếng Việt, có thể dịch tương đương là 'cao thủ rượu' hoặc 'tửu lượng siêu hạng' theo ngữ cảnh.