足数
契約には足数が明記されている。
Hợp đồng có ghi rõ số lượng đủ.
số lượng tối thiểu hoặc đủ theo yêu cầu
納品時の足数を確認してください。
Hãy xác nhận số lượng đủ khi giao hàng.
Thường dùng trong hợp đồng, đơn đặt hàng hoặc giao dịch thương mại để chỉ số lượng tối thiểu hoặc đủ theo thỏa thuận.
số người tham dự (ít phổ biến hơn)
イベントの足数が足りないため延期となった。
Sự kiện phải hoãn vì không đủ số người tham dự.
Ít dùng trong văn nói hàng ngày, chủ yếu trong văn viết hoặc báo cáo.
Mẹo hay
Phân biệt 足数 và 数量
足数 nhấn mạnh vào 'đủ' theo yêu cầu hoặc thỏa thuận, trong khi 数量 chỉ đơn thuần là 'số lượng' nói chung. Ví dụ: '足数を満たす' (đáp ứng đủ số lượng) nhưng '数量を調整する' (điều chỉnh số lượng).
Nguồn gốc từ
足 (soku) nghĩa là 'đủ' hoặc 'bổ sung', 数 (suu) nghĩa là 'số lượng'. Kết hợp thành '足数' nghĩa là 'số lượng đủ theo yêu cầu'.
Ghi chú sử dụng
Từ này thường xuất hiện trong ngữ cảnh thương mại, hợp đồng hoặc quản lý sản xuất. Không dùng trong ngữ cảnh đời thường trừ khi đề cập trực tiếp đến số lượng người tham dự.