販売台数

hanbai daisū

doanh số bán ra

今年度の新型車の販売台数は前年比15%増を記録した。

Doanh số bán ra của mẫu xe mới trong năm nay đã tăng 15% so với năm ngoái.

Kinh doanh

trang trọng

Tổng số lượng sản phẩm (thường là xe hơi, thiết bị điện tử, máy móc) được bán ra trong một khoảng thời gian nhất định.

当社のスマートフォンの2023年度販売台数は120万台に達した。

Doanh số bán ra smartphone của công ty chúng tôi trong năm tài chính 2023 đã đạt 1,2 triệu chiếc.

この車種の販売台数は市場シェアを左右する重要な指標だ。

Doanh số bán ra của mẫu xe này là chỉ số quan trọng quyết định thị phần trên thị trường.

Thường dùng trong báo cáo kinh doanh, thống kê thị trường, hoặc đánh giá hiệu quả sản phẩm. Có thể kết hợp với các đơn vị đo lường (台, 台数) hoặc thời gian (月次, 年度).

Cụm từ kết hợp

販売台数が伸びるdoanh số bán ra tăng販売台数が落ち込むdoanh số bán ra sụt giảm販売台数の目標を達成するđạt mục tiêu doanh số bán ra

Từ đồng nghĩa

売上台数販売実績販売数量

Từ trái nghĩa

在庫台数

Cụm từ liên quan

販売成績cụm từ

thành tích bán hàng

販売シェアcụm từ

thị phần bán hàng

Mẹo hay

Phân biệt '販売台数' và '売上高'

'販売台数' chỉ số lượng sản phẩm bán ra (ví dụ: 1000 chiếc xe), còn '売上高' là doanh thu (ví dụ: 10 tỷ yên). Trong báo cáo kinh doanh, hai chỉ số này thường đi kèm để đánh giá hiệu quả.

Quy tắc vàng

Sử dụng '台数' thay vì '数量' khi nói về sản phẩm có hình dạng rõ ràng

Ví dụ: 'テレビの販売台数' (số lượng TV bán ra) thay vì 'テレビの販売数量'. '数量' dùng chung chung hơn, có thể áp dụng cho hàng hóa vô hình.

Nguồn gốc từ

販売 (hanbai) = bán hàng + 台数 (daisū) = số lượng (thiết bị/máy móc). Kết hợp từ hai thành tố Hán-Nhật, phổ biến trong ngữ cảnh kinh doanh và sản xuất từ thế kỷ 20.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngành ô tô, điện tử tiêu dùng, máy móc công nghiệp. Có thể thay thế bằng '売上台数' trong một số ngữ cảnh, nhưng '販売台数' thiên về sản phẩm vật lý hơn. Không dùng cho dịch vụ vô hình.

Phân tích từ

販売

bán hàng

root

台数

số lượng (thiết bị/máy móc)

suffix

Từ Điển Nhật Việt