見舞状
mimijō“病気の友人に見舞状を送った。”
Tôi đã gửi thư thăm hỏi đến người bạn bị bệnh.
Thư được gửi đến người bị ốm, gặp chuyện buồn, tai nạn hoặc khó khăn để bày tỏ sự quan tâm, chia sẻ.
入院中の先輩に見舞状を書いた。
Tôi đã viết thư thăm hỏi đến đàn anh đang nằm viện.
東日本大震災の被災者に見舞状を送る。
Gửi thư thăm hỏi đến người dân vùng chịu ảnh hưởng của trận động đất lớn ở miền đông Nhật Bản.
Thường được sử dụng trong bối cảnh trang trọng, có thể gửi qua thư hoặc email. Không dùng cho trường hợp thân mật như bạn bè thân thiết.
💡Mẹo hay
Cấu trúc thư thăm hỏi tiêu chuẩn
Một bức thư thăm hỏi trong tiếng Nhật thường gồm: 1) Lời chào mở đầu (kính ngữ), 2) Lời thăm hỏi tình trạng sức khỏe/công việc, 3) Lời chia sẻ/chúc mong, 4) Lời chào kết thúc. Ví dụ: 「お身体の具合はいかがでしょうか。お大事になさってください。」
⚡Quy tắc vàng
Không nhầm lẫn với thư chia buồn
見舞状 dùng để thăm hỏi người bệnh/khó khăn, không dùng cho trường hợp mất người thân (dùng 式辞状 hoặc お悔やみ状).
📖Nguồn gốc từ
Kết hợp từ 見舞い (mimai: thăm hỏi, động viên) và 状 (jō: thư từ, tình trạng). Từ nguyên bắt nguồn từ hành động thăm hỏi người bệnh hoặc gặp khó khăn trong xã hội Nhật Bản truyền thống.
📝Ghi chú sử dụng
Thư thăm hỏi trong tiếng Nhật thường ngắn gọn, thể hiện sự quan tâm chân thành. Tránh những lời lẽ quá sướt mướt hoặc không phù hợp với tình trạng người nhận. Trong bối cảnh doanh nghiệp, có thể gửi thư thăm hỏi khi đồng nghiệp gặp chuyện buồn.