見舞状

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ 見舞い (mimai: thăm hỏi, động viên) và 状 (jō: thư từ, tình trạng). Từ nguyên bắt nguồn từ hành động thăm hỏi người bệnh hoặc gặp khó khăn trong xã hội Nhật Bản truyền thống.

Ghi chú sử dụng

Thư thăm hỏi trong tiếng Nhật thường ngắn gọn, thể hiện sự quan tâm chân thành. Tránh những lời lẽ quá sướt mướt hoặc không phù hợp với tình trạng người nhận. Trong bối cảnh doanh nghiệp, có thể gửi thư thăm hỏi khi đồng nghiệp gặp chuyện buồn.

Phân tích từ