衝突

しょうとつ (shōtotsu)

noun / suru-verb★Trung cấp💡 va chạm

“二台の車が衝突した。”

Hai chiếc xe đã va chạm vào nhau.

trang trọng

sự va chạm mạnh giữa hai vật thể (thường gây thiệt hại).

列車とトラックが衝突した事故が起きた。

Một vụ tai nạn xảy ra khi đoàn tàu va chạm với xe tải.

この車は衝突試験で安全性が確認された。

Chiếc xe này đã được xác nhận an toàn trong thử nghiệm va chạm.

💡

Thường dùng trong ngữ cảnh giao thông, tai nạn hoặc thí nghiệm khoa học.

trang trọng

sự xung đột về quan điểm, ý kiến giữa các cá nhân hoặc nhóm.

二人の意見は衝突し、議論は平行線をたどった。

Hai quan điểm xung đột khiến cuộc tranh luận không đi đến thống nhất.

労使間の衝突が激化している。

Mâu thuẫn giữa người lao động và chủ sử đã trở nên gay gắt.

💡

Ám chỉ mâu thuẫn tinh thần, không nhất thiết phải có hành động vật lý.

Cụm từ kết hợp

衝突事故tai nạn va chạm衝突試験thử nghiệm va chạm意見の衝突xung đột quan điểm衝突回避tránh va chạm

Từ đồng nghĩa

ぶつかる衝撃対立

Từ trái nghĩa

和解調和一致

💡Mẹo hay

Phân biệt 衝突 và 衝撃

衝突 chỉ sự va chạm mạnh (có thể gây hư hại), trong khi 衝撃 (shōgeki) chỉ cú va chạm nhẹ hoặc tác động tinh thần (ví dụ: cú sốc).

⚡Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh chính xác

衝突 thường dùng cho sự va chạm vật lý (xe cộ, thí nghiệm) hoặc mâu thuẫn tinh thần. Không dùng để chỉ những va chạm nhẹ hoặc tình cờ.

📖Nguồn gốc từ

Từ Hán-Việt: 衝 (xung) nghĩa là 'đâm mạnh', 突 (đột) nghĩa là 'đâm vào'. Kết hợp thành 'xung đột' (đâm mạnh vào nhau), thể hiện sự va chạm vật lý hoặc tinh thần.

📝Ghi chú sử dụng

Từ này có thể dùng trong cả ngữ cảnh vật lý (tai nạn) và tinh thần (xung đột quan điểm). Trong tiếng Nhật, nó thường mang nghĩa tiêu cực, chỉ sự va chạm gây tổn hại hoặc mâu thuẫn.

Phân tích từ

衝

xung (đâm mạnh)

root

突

đột (đâm vào)

root

Từ Điển Nhật Việt

衝突

しょうとつ (shōtotsu)

noun / suru-verb★Trung cấp💡 va chạm

“二台の車が衝突した。”

Hai chiếc xe đã va chạm vào nhau.

trang trọng

sự va chạm mạnh giữa hai vật thể (thường gây thiệt hại).

列車とトラックが衝突した事故が起きた。

Một vụ tai nạn xảy ra khi đoàn tàu va chạm với xe tải.

この車は衝突試験で安全性が確認された。

Chiếc xe này đã được xác nhận an toàn trong thử nghiệm va chạm.

💡

Thường dùng trong ngữ cảnh giao thông, tai nạn hoặc thí nghiệm khoa học.

trang trọng

sự xung đột về quan điểm, ý kiến giữa các cá nhân hoặc nhóm.

二人の意見は衝突し、議論は平行線をたどった。

Hai quan điểm xung đột khiến cuộc tranh luận không đi đến thống nhất.

労使間の衝突が激化している。

Mâu thuẫn giữa người lao động và chủ sử đã trở nên gay gắt.

💡

Ám chỉ mâu thuẫn tinh thần, không nhất thiết phải có hành động vật lý.

Cụm từ kết hợp

衝突事故tai nạn va chạm衝突試験thử nghiệm va chạm意見の衝突xung đột quan điểm衝突回避tránh va chạm

Từ đồng nghĩa

ぶつかる衝撃対立

Từ trái nghĩa

和解調和一致

💡Mẹo hay

Phân biệt 衝突 và 衝撃

衝突 chỉ sự va chạm mạnh (có thể gây hư hại), trong khi 衝撃 (shōgeki) chỉ cú va chạm nhẹ hoặc tác động tinh thần (ví dụ: cú sốc).

⚡Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh chính xác

衝突 thường dùng cho sự va chạm vật lý (xe cộ, thí nghiệm) hoặc mâu thuẫn tinh thần. Không dùng để chỉ những va chạm nhẹ hoặc tình cờ.

📖Nguồn gốc từ

📝Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

衝

xung (đâm mạnh)

root

突

đột (đâm vào)

root

Từ Điển Nhật Việt