自費診療

jibi shinryō

khám chữa bệnh tự trả phí

この病院では自費診療の患者も受け付けています。

Bệnh viện này cũng tiếp nhận bệnh nhân khám chữa bệnh tự trả phí.

Y học

trang trọng

Dịch vụ y tế mà bệnh nhân phải tự chi trả toàn bộ chi phí khám chữa bệnh, không được bảo hiểm y tế chi trả.

自費診療の場合、保険が適用されません。

Trong trường hợp khám chữa bệnh tự trả phí, bảo hiểm sẽ không được áp dụng.

自由診療と自費診療は似ていますが、保険適用の有無で区別されます。

Khám chữa bệnh tự do và khám chữa bệnh tự trả phí có vẻ giống nhau, nhưng được phân biệt bởi việc có áp dụng bảo hiểm hay không.

Tại Nhật Bản, 自費診療 thường được sử dụng trong các trường hợp bệnh nhân lựa chọn các dịch vụ y tế không nằm trong danh mục bảo hiểm (ví dụ: điều trị nha khoa thẩm mỹ, tiêm vaccine không được bảo hiểm chi trả).

Cụm từ kết hợp

自費診療の患者bệnh nhân khám chữa bệnh tự trả phí自費診療で受けるnhận dịch vụ khám chữa bệnh tự trả phí自費診療の費用chi phí khám chữa bệnh tự trả phí

Từ đồng nghĩa

自由診療保険外診療

Từ trái nghĩa

保険診療

Cụm từ liên quan

保険適用外cụm từ

ngoài phạm vi bảo hiểm

自由診療cụm từ

dịch vụ y tế tự do (không theo tiêu chuẩn bảo hiểm)

Mẹo hay

Phân biệt 自費診療 và 自由診療

Tại Nhật Bản, 自費診療 thường ám chỉ các dịch vụ không được bảo hiểm chi trả, trong khi 自由診療 có thể bao gồm cả dịch vụ theo tiêu chuẩn bảo hiểm nhưng bệnh nhân tự chọn. Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, hai thuật ngữ được sử dụng thay thế cho nhau.

Quy tắc vàng

Khi nào sử dụng 自費診療?

Sử dụng khi nói về các dịch vụ y tế mà bệnh nhân phải trả toàn bộ chi phí (ví dụ: điều trị thẩm mỹ, vaccine không nằm trong danh mục bảo hiểm).

Nguồn gốc từ

Từ ghép Hán-Nhật: 自費 (tự phí, tự chi trả) + 診療 (chẩn liệu, khám chữa bệnh).

Ghi chú sử dụng

Tại Việt Nam, khái niệm này tương đương với 'khám chữa bệnh không bảo hiểm' hoặc 'dịch vụ y tế ngoài bảo hiểm'. Tại Nhật Bản, thuật ngữ này thường xuất hiện trong các bảng giá bệnh viện hoặc khi tư vấn điều trị.

Phân tích từ

自費

tự chi trả chi phí

root

診療

khám chữa bệnh

root

Từ Điển Nhật Việt

自費診療

jibi shinryō

khám chữa bệnh tự trả phí

この病院では自費診療の患者も受け付けています。

Bệnh viện này cũng tiếp nhận bệnh nhân khám chữa bệnh tự trả phí.

Y học

trang trọng

Dịch vụ y tế mà bệnh nhân phải tự chi trả toàn bộ chi phí khám chữa bệnh, không được bảo hiểm y tế chi trả.

自費診療の場合、保険が適用されません。

Trong trường hợp khám chữa bệnh tự trả phí, bảo hiểm sẽ không được áp dụng.

自由診療と自費診療は似ていますが、保険適用の有無で区別されます。

Khám chữa bệnh tự do và khám chữa bệnh tự trả phí có vẻ giống nhau, nhưng được phân biệt bởi việc có áp dụng bảo hiểm hay không.

Cụm từ kết hợp

Từ đồng nghĩa

自由診療保険外診療

Từ trái nghĩa

保険診療

Cụm từ liên quan

保険適用外cụm từ

ngoài phạm vi bảo hiểm

自由診療cụm từ

dịch vụ y tế tự do (không theo tiêu chuẩn bảo hiểm)

Mẹo hay

Phân biệt 自費診療 và 自由診療

Quy tắc vàng

Khi nào sử dụng 自費診療?

Sử dụng khi nói về các dịch vụ y tế mà bệnh nhân phải trả toàn bộ chi phí (ví dụ: điều trị thẩm mỹ, vaccine không nằm trong danh mục bảo hiểm).

Nguồn gốc từ

Từ ghép Hán-Nhật: 自費 (tự phí, tự chi trả) + 診療 (chẩn liệu, khám chữa bệnh).

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

自費

tự chi trả chi phí

root

診療

khám chữa bệnh

root

Từ Điển Nhật Việt