総員
総員が集合せよ。
Tất cả nhân viên tập hợp lại!
Tổng số người trong một nhóm, tổ chức hoặc lực lượng.
災害時には総員が避難場所へ集まる。
Khi có thiên tai, toàn bộ nhân viên sẽ tập trung tại nơi sơ tán.
艦長は総員に出撃命令を下した。
Thuyền trưởng ra lệnh xuất kích cho toàn bộ thủy thủ đoàn.
Thường dùng trong ngữ cảnh quân sự, doanh nghiệp hoặc tổ chức có quy mô lớn. Có thể thay thế bằng '全員' trong nhiều trường hợp nhưng '総員' mang sắc thái trang trọng hơn.
Mẹo hay
Phân biệt '総員' và '全員'
'総員' mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong tổ chức lớn hoặc ngữ cảnh chính thức. '全員' có thể dùng trong mọi ngữ cảnh, kể cả thân mật. Ví dụ: '全員集合' (tập hợp tất cả mọi người) có thể dùng trong lớp học, trong khi '総員集合' chỉ dùng trong doanh nghiệp quân đội.
Quy tắc vàng
Sử dụng '総員' trong ngữ cảnh thích hợp
Chỉ dùng '総員' khi đề cập đến toàn bộ thành viên của một tổ chức có tính hệ thống, quy mô lớn hoặc trong ngữ cảnh quân sự. Tránh dùng trong ngữ cảnh gia đình, nhóm bạn hoặc tổ chức phi chính thức.
Nguồn gốc từ
Từ '総' (tổng, toàn bộ) + '員' (nhân viên, thành viên). '員' trong Hán Việt có nghĩa gốc là 'người', sau này mở rộng sang nghĩa 'thành viên' trong tổ chức.
Ghi chú sử dụng
1. Dùng trong văn viết hoặc phát ngôn chính thức. 2. Trong tiếng Nhật hiện đại, '総員' thường xuất hiện trong ngữ cảnh quân sự, doanh nghiệp lớn hoặc tổ chức có tính hệ thống. 3. Không dùng trong ngữ cảnh gia đình hay nhóm nhỏ không chính thức.