Looking up...
相場変動
sōba hendō
biến động thị trường
株式市場の相場変動が激しい。
Biến động thị trường chứng khoán rất mạnh.
Tài chính
trang trọng
Sự thay đổi giá cả trên thị trường do cung cầu, tâm lý nhà đầu tư hoặc các yếu tố kinh tế.
ドルの相場変動が輸入業者に影響を与える。
Biến động tỷ giá đô la ảnh hưởng đến các doanh nghiệp nhập khẩu.
暗号資産の相場変動は予測が難しい。
Biến động thị trường tiền ảo rất khó dự đoán.
Thường dùng trong bối cảnh tài chính, chứng khoán, ngoại hối, hoặc các sản phẩm đầu tư khác.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 相場変動 và 市場変動
相場変動 nhấn mạnh vào sự thay đổi giá cả (giá cổ phiếu, tỷ giá,...) trong khi 市場変動 có thể ám chỉ sự biến động rộng hơn của toàn bộ thị trường (bao gồm khối lượng giao dịch, tâm lý nhà đầu tư,...).
Quy tắc vàng
Sử dụng trong ngữ cảnh tài chính
相場変動 luôn gắn liền với thị trường tài chính (chứng khoán, ngoại hối, tiền ảo,...). Không dùng để chỉ biến động giá cả trong đời sống hàng ngày (ví dụ: biến động giá rau củ).
Nguồn gốc từ
相場 (sōba) = giá cả thị trường; 変動 (hendō) = biến động. Kết hợp từ hai danh từ Hán-Nhật, thể hiện sự thay đổi của giá cả trên thị trường tài chính.
Ghi chú sử dụng
Dùng trong ngữ cảnh chuyên ngành tài chính, thường xuất hiện trong báo cáo, phân tích thị trường hoặc tin tức kinh tế. Không dùng trong ngữ cảnh phi tài chính.
Phân tích từ
相場
giá cả thị trường
root変動
biến động, thay đổi
rootTừ Điển Nhật Việt