痒み

かゆみ (kayumi)

What does "痒み" mean?

ngứa

肌の痒みがひどいです。

Ngứa da rất khó chịu.

neutral

Cảm giác khó chịu trên da hoặc niêm mạc, khiến ta muốn gãi.

蚊に刺されたところが痒い。

Chỗ bị muỗi đốt ngứa ngáy.

アレルギーで鼻の痒みが出る。

Dị ứng gây ngứa mũi.

Thường đi kèm với các từ chỉ phản ứng gãi (掻く - かく) hoặc thuốc giảm ngứa (痒み止め - かゆみどめ).

痒み là danh từ chỉ trạng thái ngứa, còn かゆい là tính từ chỉ cảm giác ngứa. Ví dụ: 「痒みがひどい」= Ngứa dữ dội (dùng 痒み), 「肌がかゆい」= Da ngứa (dùng かゆい).

痒み thường xuất hiện trong các bệnh lý da liễu (e.g. 皮膚炎 - viêm da), dị ứng (アレルギー), hoặc nhiễm ký sinh (e.g. 疥癬 - bệnh ghẻ).

Kết hợp từ 痒い (かゆい - ngứa) + み (hậu tố chỉ trạng thái/trạng thái xảy ra). Thuật ngữ y học Nhật Bản (和語由来).

Dùng phổ biến trong đời sống hàng ngày và y khoa. Có thể kết hợp với các từ chỉ bộ phận cơ thể (e.g. 肌の痒み, 頭の痒み).

痒

ngứa

root

み

hậu tố chỉ trạng thái/trạng thái xảy ra

suffix

Từ Điển Nhật Việt