病気を防ぐ

byōki o fusegu

What does "病気を防ぐ" mean in Vietnamese?

phòng ngừa bệnh tật

健康を維持するためには、病気を防ぐことが大切です。

Để duy trì sức khỏe, việc phòng ngừa bệnh tật là rất quan trọng.

How to use "病気を防ぐ" correctly: definitions and examples in Vietnamese?

trang trọng

hành động ngăn chặn bệnh tật xảy ra bằng cách chăm sóc sức khỏe, tiêm phòng, hoặc tránh các yếu tố nguy cơ

ウイルスを予防するために、手洗いとマスクを忘れないようにしましょう。

Để phòng ngừa virus, đừng quên rửa tay và đeo khẩu trang nhé.

定期的な運動は病気を防ぐ効果があります。

Việc tập thể dục thường xuyên có tác dụng phòng ngừa bệnh tật.

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh y tế, chăm sóc sức khỏe cá nhân hoặc cộng đồng. Có thể kết hợp với các biện pháp cụ thể như tiêm chủng, vệ sinh, hoặc thay đổi lối sống.

Cụm từ kết hợp

病気を予防するphòng ngừa bệnh tật病気を防ぐ方法phương pháp phòng ngừa bệnh tật病気を防ぐためにđể phòng ngừa bệnh tật病気を防ぐ効果tác dụng phòng ngừa bệnh tật

duy trì sức khỏe

免疫力を高めるcụm từ

tăng cường hệ miễn dịch

予防接種cụm từ

tiêm chủng phòng bệnh

Mẹo hay

Phân biệt 防ぐ (fusegu) và 予防する (yobō suru)

Cả hai đều có nghĩa là phòng ngừa, nhưng 防ぐ thường dùng cho các mối nguy hiểm cụ thể (ví dụ: phòng cháy, phòng trộm), trong khi 予防する thiên về phòng bệnh (ví dụ: phòng bệnh tim mạch). Trong cụm '病気を防ぐ', 予防する là lựa chọn tự nhiên hơn.

Quy tắc vàng

Cách dùng trong câu phủ định

Khi muốn nói 'không phòng ngừa bệnh tật được', có thể dùng '病気を防げない' hoặc '病気を防ぐことができない'. Trong văn viết, dạng phủ định thường xuất hiện trong các khuyến cáo sức khỏe.

Nguồn gốc từ

病気 (byōki) = bệnh tật, 病 (bệnh) + 気 (khí/khí sắc); 防ぐ (fusegu) = phòng ngừa, 防 (phòng) nghĩa là ngăn chặn. Cả cụm từ mang nghĩa ngăn chặn bệnh tật từ gốc Hán.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong văn viết trang trọng hoặc trong các tài liệu y tế. Trong giao tiếp hàng ngày, người ta có thể dùng các cách diễn đạt đơn giản hơn như 'bệnh không đến' hoặc 'không bị bệnh'.

Phân tích từ

病気

bệnh tật

noun

を

trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp

particle

防ぐ

phòng ngừa, ngăn chặn

verb

Từ Điển Nhật Việt

Browse more Japanese→Vietnamese words →