狭める

semeru

verb (transitive)★Trung cấp💡 thu hẹp

“部屋を狭める”

thu hẹp căn phòng

trang trọng

làm cho cái gì đó trở nên hẹp hơn về không gian, diện tích hoặc phạm vi.

この道を狭めるわけにはいかない。

Không thể thu hẹp con đường này được.

市場を狭める政策

chính sách thu hẹp thị trường

💡

Thường dùng trong ngữ cảnh vật lý (không gian) hoặc trừu tượng (phạm vi, quy mô).

trang trọng

giới hạn, hạn chế phạm vi hoặc tầm quan trọng của cái gì đó.

議論の範囲を狭める

giới hạn phạm vi thảo luận

💡

Dùng trong ngữ cảnh thảo luận, tranh luận hoặc phân tích.

Cụm từ kết hợp

範囲を狭めるgiới hạn phạm vi市場を狭めるthu hẹp thị trường道を狭めるlàm hẹp đường

Từ đồng nghĩa

狭くする縮小する制限する

Từ trái nghĩa

広げる拡大する広くする

💡Mẹo hay

Phân biệt 狭める và 狭くする

狭める mang tính chủ động (ai đó làm cho hẹp đi), trong khi 狭くする có thể dùng cho cả chủ động và bị động. Ví dụ: 道を狭める (chủ động) vs. 道が狭くなる (bị động).

⚡Quy tắc vàng

Kết hợp với danh từ chỉ không gian

狭める thường kết hợp với danh từ chỉ không gian vật lý như 道 (đường), 部屋 (phòng), 場所 (địa điểm). Ví dụ: 道を狭める (làm hẹp đường), 部屋を狭める (làm hẹp phòng).

📖Nguồn gốc từ

Kết hợp từ 狭い (semai, hẹp) + hậu tố causative -める (làm cho trở nên). Nguồn gốc từ tiếng Nhật cổ, liên quan đến các từ Hán-Nhật như 狭 (hẹp, hạn chế).

📝Ghi chú sử dụng

1. Thường đi kèm với các danh từ chỉ không gian (道, 部屋, 場所) hoặc phạm vi (範囲, 市場). 2. Trong ngữ cảnh vật lý, nhấn mạnh sự thu hẹp kích thước. Trong ngữ cảnh trừu tượng, nhấn mạnh sự giới hạn phạm vi. 3. Không dùng cho sự thu hẹp về thời gian hoặc số lượng trừ khi có ngữ cảnh rõ ràng.

Phân tích từ

狭

hẹp

root

める

làm cho trở nên (hậu tố causative)

suffix

Từ Điển Nhật Việt

狭める

semeru

verb (transitive)★Trung cấp💡 thu hẹp

“部屋を狭める”

thu hẹp căn phòng

trang trọng

làm cho cái gì đó trở nên hẹp hơn về không gian, diện tích hoặc phạm vi.

この道を狭めるわけにはいかない。

Không thể thu hẹp con đường này được.

市場を狭める政策

chính sách thu hẹp thị trường

💡

Thường dùng trong ngữ cảnh vật lý (không gian) hoặc trừu tượng (phạm vi, quy mô).

trang trọng

giới hạn, hạn chế phạm vi hoặc tầm quan trọng của cái gì đó.

議論の範囲を狭める

giới hạn phạm vi thảo luận

💡

Dùng trong ngữ cảnh thảo luận, tranh luận hoặc phân tích.

Cụm từ kết hợp

範囲を狭めるgiới hạn phạm vi市場を狭めるthu hẹp thị trường道を狭めるlàm hẹp đường

Từ đồng nghĩa

狭くする縮小する制限する

Từ trái nghĩa

広げる拡大する広くする

💡Mẹo hay

Phân biệt 狭める và 狭くする

⚡Quy tắc vàng

Kết hợp với danh từ chỉ không gian

📖Nguồn gốc từ

📝Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

狭

hẹp

root

める

làm cho trở nên (hậu tố causative)

suffix

Từ Điển Nhật Việt