無断転載

mudan tennai

tái bản không xin phép

この記事を無断で転載することは禁止されています。

Việc tái bản bài viết này mà không xin phép là bị cấm.

Luật

trang trọng

sự sao chép, tái bản hoặc chia sẻ nội dung (bài viết, hình ảnh, video...) mà không xin phép tác giả hoặc chủ sở hữu bản quyền

無断で転載された画像を無断で使用することは著作権侵害です。

Việc sử dụng hình ảnh được tái bản không xin phép cũng là xâm phạm bản quyền.

Tái bản không xin phép là điều nghiêm cấm. Hãy xin phép trước khi sử dụng.

Thường xuất hiện trong các điều khoản dịch vụ, chính sách bản quyền của trang web, sách báo, hoặc hợp đồng xuất bản. Có thể đi kèm với các hình phạt pháp lý.

Cụm từ kết hợp

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

転載許可済み転載承諾済み

Cụm từ liên quan

著作権侵害cụm từ

xâm phạm bản quyền

引用転載cụm từ

tái bản có trích dẫn nguồn

転載元cụm từ

nguồn tái bản

Mẹo hay

Phân biệt '無断転載' và '無断使用'

'無断転載' thường ám chỉ hành động sao chép và chia sẻ rộng rãi (ví dụ: đăng lại toàn bộ bài viết lên mạng), trong khi '無断使用' có thể bao gồm cả việc sử dụng không xin phép nhưng không nhất thiết phải chia sẻ rộng rãi (ví dụ: in ấn tài liệu nội bộ).

Quy tắc vàng

Quy tắc xin phép trước khi tái bản

Luôn xin phép tác giả hoặc chủ sở hữu bản quyền trước khi tái bản bất kỳ nội dung nào, ngay cả khi mục đích phi lợi nhuận. Việc tái bản không xin phép có thể dẫn đến kiện tụng và bồi thường thiệt hại.

Nguồn gốc từ

無断 (mudan) = không xin phép +転載 (tennai) = tái bản, sao chép. Kết hợp thành cụm từ chỉ hành vi vi phạm bản quyền.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý, báo chí, xuất bản, hoặc mạng xã hội để cảnh báo về việc vi phạm bản quyền. Cần phân biệt với '無断使用' (sử dụng không xin phép) vì '転載' ám chỉ hành động sao chép và chia sẻ rộng rãi.

Phân tích từ

無断

không xin phép, không được sự đồng ý

prefix

転載

tái bản, sao chép và chia sẻ

noun

Từ Điển Nhật Việt