機を逸する

ki o issuru

bỏ lỡ cơ hội

彼はその提案を受け入れなかったため、機を逸してしまった。

Anh ấy đã bỏ lỡ cơ hội vì không chấp nhận đề xuất đó.

◆ Nghĩa thực sự

bỏ lỡ cơ hội quý giá do không hành động kịp thời

¶ Nghĩa đen

đánh mất cơ hội

Phân tích nghĩa đen

機cơ hội, thời điểm thuận lợi+をtrợ từ chỉ đối tượng+逸するbỏ lỡ, không nắm bắt

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người đang đứng trước cánh cửa cơ hội (cánh cửa mở ra) nhưng lại quay lưng đi, bỏ lỡ cơ hội bước vào.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một doanh nhân không đưa ra quyết định đầu tư kịp thời, dẫn đến mất cơ hội sinh lời. Hoặc một sinh viên không nộp hồ sơ đúng hạn, bỏ lỡ suất học bổng.

◉ Lưu ý văn hóa

Người Nhật coi trọng việc nắm bắt cơ hội đúng thời điểm ('機を見る' - nhìn thấy cơ hội), do đó cụm từ này phản ánh giá trị văn hóa về sự nhạy bén và quyết đoán.

trang trọng

bỏ lỡ cơ hội quý giá do không hành động kịp thời

彼女は転職のチャンスを逸してしまった。

Cô ấy đã bỏ lỡ cơ hội chuyển việc.

このプロジェクトは成功するかもしれないが、機を逸すれば取り返しがつかない。

Dự án này có thể thành công, nhưng nếu bỏ lỡ thời cơ thì không thể cứu vãn.

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi nói về cơ hội quan trọng, không phải tình huống đời thường.

Cụm từ kết hợp

機を逸することなくkhông bỏ lỡ cơ hội機を逸したđã bỏ lỡ cơ hội

Từ đồng nghĩa

チャンスを逃す好機を逃す機会を逸する

Từ trái nghĩa

機を捉える好機を活かす

Cụm từ liên quan

時を逸するcụm từ

bỏ lỡ thời cơ

好機逸すべからずtục ngữ

không nên bỏ lỡ cơ hội tốt

Mẹo hay

Sử dụng trong tình huống trang trọng

Cụm từ này thích hợp dùng trong văn viết, thuyết trình, hoặc khi thảo luận về các quyết định quan trọng. Tránh dùng trong ngữ cảnh thân mật.

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn với '機会を得る'

'機を逸する' nghĩa là bỏ lỡ cơ hội, trong khi '機会を得る' nghĩa là giành được cơ hội. Hai cụm từ này hoàn toàn đối lập.

Nguồn gốc từ

Từ '機' (cơ hội) + '逸する' (lỡ mất, bỏ lỡ). '逸' trong '逸する' có nghĩa gốc là 'trốn thoát, bỏ chạy', nhưng trong ngữ cảnh này mang nghĩa 'bỏ lỡ, đánh mất'.

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường được dùng trong văn viết hoặc nói trang trọng. Trong giao tiếp hàng ngày, người ta thường dùng 'チャンスを逃す' (bỏ lỡ cơ hội) thay thế.

Phân tích từ

機

cơ hội, thời cơ

root

を

trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp

particle

逸する

bỏ lỡ, đánh mất

verb

Từ Điển Nhật Việt

機を逸する

ki o issuru

bỏ lỡ cơ hội

彼はその提案を受け入れなかったため、機を逸してしまった。

Anh ấy đã bỏ lỡ cơ hội vì không chấp nhận đề xuất đó.

◆ Nghĩa thực sự

bỏ lỡ cơ hội quý giá do không hành động kịp thời

¶ Nghĩa đen

đánh mất cơ hội

Phân tích nghĩa đen

機cơ hội, thời điểm thuận lợi+をtrợ từ chỉ đối tượng+逸するbỏ lỡ, không nắm bắt

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người đang đứng trước cánh cửa cơ hội (cánh cửa mở ra) nhưng lại quay lưng đi, bỏ lỡ cơ hội bước vào.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

◉ Lưu ý văn hóa

trang trọng

bỏ lỡ cơ hội quý giá do không hành động kịp thời

彼女は転職のチャンスを逸してしまった。

Cô ấy đã bỏ lỡ cơ hội chuyển việc.

このプロジェクトは成功するかもしれないが、機を逸すれば取り返しがつかない。

Dự án này có thể thành công, nhưng nếu bỏ lỡ thời cơ thì không thể cứu vãn.

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi nói về cơ hội quan trọng, không phải tình huống đời thường.

Cụm từ kết hợp

機を逸することなくkhông bỏ lỡ cơ hội機を逸したđã bỏ lỡ cơ hội

Từ đồng nghĩa

チャンスを逃す好機を逃す機会を逸する

Từ trái nghĩa

機を捉える好機を活かす

Cụm từ liên quan

時を逸するcụm từ

bỏ lỡ thời cơ

好機逸すべからずtục ngữ

không nên bỏ lỡ cơ hội tốt

Mẹo hay

Sử dụng trong tình huống trang trọng

Cụm từ này thích hợp dùng trong văn viết, thuyết trình, hoặc khi thảo luận về các quyết định quan trọng. Tránh dùng trong ngữ cảnh thân mật.

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn với '機会を得る'

'機を逸する' nghĩa là bỏ lỡ cơ hội, trong khi '機会を得る' nghĩa là giành được cơ hội. Hai cụm từ này hoàn toàn đối lập.

Nguồn gốc từ

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

機

cơ hội, thời cơ

root

を

trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp

particle

逸する

bỏ lỡ, đánh mất

verb

Từ Điển Nhật Việt