未成年

mishōnen

noun★Trung cấp💡 vị thành niên

“彼は未成年だからお酒を飲めません。”

Anh ấy vị thành niên nên không thể uống rượu.

⚖️Luật

trang trọng

Người chưa đủ tuổi trưởng thành theo quy định pháp luật.

未成年は選挙権がありません。

Người vị thành niên không có quyền bầu cử.

この映画は未成年に不適切です。

Bộ phim này không phù hợp với người vị thành niên.

💡

Thuật ngữ pháp lý chỉ người dưới độ tuổi trưởng thành (thường là dưới 18 hoặc 20 tuổi tùy quốc gia).

thông thường

Chưa trưởng thành, còn non nớt (nghĩa bóng).

彼の考え方は未成年みたいだ。

Cách suy nghĩ của anh ấy có vẻ non nớt.

💡

Ít khi dùng trong văn viết trang trọng.

Cụm từ kết hợp

未成年者người vị thành niên未成年者保護bảo vệ người vị thành niên未成年飲酒uống rượu khi vị thành niên

Từ đồng nghĩa

未成年者未成年者

Từ trái nghĩa

成年成人

💡Mẹo hay

Phân biệt 未成年 (mishōnen) và 子供 (kodomo)

未成年 chỉ người dưới tuổi trưởng thành theo luật (thường 18+), trong khi 子供 chỉ trẻ em nói chung. Ví dụ: '未成年の運転免許' (bằng lái xe dành cho người vị thành niên) nhưng không thể nói '子供の免許'.

⚡Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý

Từ này chủ yếu xuất hiện trong các văn bản luật pháp, hợp đồng, hoặc các tình huống liên quan đến tuổi tác. Không dùng để chỉ trẻ em dưới 13 tuổi (thường gọi là 児童 - jidō).

📖Nguồn gốc từ

未 (chưa) + 成年 (trưởng thành). Từ Hán-Việt: 未 (vị) = chưa, 成年 (thành niên) = trưởng thành. Thuật ngữ pháp lý phổ biến trong hệ thống luật pháp Đông Á.

📝Ghi chú sử dụng

Trong tiếng Nhật, thuật ngữ này chủ yếu dùng trong ngữ cảnh pháp lý. Khi nói về sự non nớt về tinh thần, người Nhật thường dùng từ 子供っぽい (kodomoppoi) hoặc 未熟 (mijuku) thay thế.

Phân tích từ

未

chưa

prefix

成年

trưởng thành

noun

Từ Điển Nhật Việt

未成年