期限延長

kigen enchō

gia hạn thời hạn

申請書の提出期限が延長された。

Thời hạn nộp đơn đã được gia hạn.

LuậtKinh doanh

trang trọng

Sự gia hạn thời hạn đã định trước, thường trong văn bản pháp lý, hợp đồng hoặc thủ tục hành chính.

ビザの期限延長を申請する。

Đăng ký gia hạn thời hạn visa.

プロジェクトの納期を延長する必要がある。

Cần phải gia hạn thời hạn bàn giao dự án.

Thường đi kèm với các thuật ngữ pháp lý như 期限切れ (hết hạn), 更新 (cập nhật), 手続き (thủ tục).

Cụm từ kết hợp

期限延長申請đơn xin gia hạn期限延長期間thời gian gia hạn期限延長手続きthủ tục gia hạn

Từ đồng nghĩa

延長延期

Từ trái nghĩa

期限切れ延長不可

Cụm từ liên quan

期限が切れるcụm từ

hết hạn

延長線上cụm từ

trên phương diện mở rộng

Mẹo hay

Phân biệt 期限延長 và 延期

期限延長 nhấn mạnh vào việc kéo dài thời hạn đã định sẵn (ví dụ: visa hết hạn), còn 延期 thường dùng cho sự trì hoãn sự kiện hoặc kế hoạch (ví dụ: cuộc họp bị hoãn).

Quy tắc vàng

Luôn đi kèm với danh từ chỉ thời gian

期限延長 thường kết hợp với danh từ chỉ thời hạn như ビザ (visa), 契約 (hợp đồng), 納期 (thời hạn bàn giao).

Nguồn gốc từ

期限 (kì hạn) + 延長 (duyên trường) — cả hai đều là từ Hán-Việt. 期限 chỉ thời điểm kết thúc, 延長 chỉ sự kéo dài thêm.

Ghi chú sử dụng

Sử dụng trong ngữ cảnh chính thức, thường liên quan đến pháp luật, hành chính hoặc kinh doanh. Không dùng trong giao tiếp thân mật.

Phân tích từ

期限

thời hạn đã định

root

延長

kéo dài thêm

root

Từ Điển Nhật Việt