月の中の玉

tsuki no naka no tama

ánh trăng lung linh

月の光が湖に映って、まるで月の中の玉のように輝いている。

Ánh sáng mặt trăng phản chiếu trên hồ, lung linh như viên ngọc trong mặt trăng vậy.

văn chương

ánh trăng lung linh, viên ngọc tỏa sáng dưới ánh trăng

彼女は月の中の玉のように美しいと評された。

Cô ấy được đánh giá là xinh đẹp như viên ngọc trong mặt trăng.

Thường dùng trong văn thơ hoặc miêu tả vẻ đẹp lung linh, huyền ảo của ánh trăng.

Cụm từ kết hợp

月の中の玉のようにnhư viên ngọc trong mặt trăng

Từ đồng nghĩa

月の光月の輝き月の真珠

Từ trái nghĩa

暗闇影

Cụm từ liên quan

月の輝きcụm từ

ánh trăng rực rỡ

月の光cụm từ

ánh sáng mặt trăng

Mẹo hay

Sử dụng trong văn cảnh thơ ca

Cụm từ này phù hợp để miêu tả vẻ đẹp huyền ảo, tinh tế trong thơ ca, truyện ngắn hoặc lời bình phẩm nghệ thuật. Tránh dùng trong ngữ cảnh đời thường.

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn nghĩa đen và nghĩa bóng

Dù từ ghép có nghĩa đen là 'viên ngọc trong mặt trăng', nhưng trong văn học Nhật Bản, nó thường mang nghĩa bóng là vẻ đẹp lung linh, huyền ảo chứ không phải vật lý thật sự.

Nguồn gốc từ

Từ ghép Hán-Nhật: 月 (tsuki, mặt trăng) + の (no, sở hữu cách) + 中 (naka, bên trong) + の (no) + 玉 (tama, viên ngọc). Ý nghĩa gốc là 'viên ngọc bên trong mặt trăng', thường dùng để tả vẻ đẹp huyền ảo của ánh trăng phản chiếu trên mặt nước.

Ghi chú sử dụng

Thường xuất hiện trong thơ ca, văn học hoặc lời ca tụng vẻ đẹp tinh tế, huyền bí. Có thể dùng để miêu tả vẻ đẹp của người phụ nữ hoặc phong cảnh.

Phân tích từ

月

mặt trăng

root

の中

bên trong

particle

の

sở hữu cách (của)

particle

玉

viên ngọc

root

Từ Điển Nhật Việt

Browse more Japanese→Vietnamese words →