差出人
sashidashinin“差出人：田中太郎”
Người gửi: Tanaka Tarō
Người gửi thư, email hoặc tài liệu trong thư từ, giao dịch hành chính hoặc thư tín.
メールの差出人は誰ですか？
Người gửi email là ai vậy?
この手紙の差出人は不明です。
Người gửi bức thư này không rõ.
Thường xuất hiện trong thư từ chính thức, email công việc hoặc tài liệu hành chính. Có thể viết tắt là 発信人 (hasshinin) trong ngữ cảnh kỹ thuật.
Cụm từ liên quan
💡Mẹo hay
Sử dụng trong email
Trong email tiếng Nhật, 差出人 thường xuất hiện trong phần tiêu đề thư (header) dưới dạng '差出人：Tên người gửi'. Khi viết email bằng tiếng Việt, bạn có thể dùng 'Người gửi:' thay thế.
⚡Quy tắc vàng
Phân biệt 差出人 và 送信者
差出人 thường dùng cho thư từ, tài liệu hành chính, trong khi 送信者 (sōshinsha) thường dùng cho email hoặc tin nhắn điện tử. 送信者 có thể ám chỉ cả người gửi lẫn hệ thống gửi tự động.
📖Nguồn gốc từ
Từ ghép kanji: 差 (sa) nghĩa là 'gửi đi', 'phát hành' (từ động từ 差す sasu 'gửi', 'phát hành') + 出 (shutsu) nghĩa là 'ra', 'xuất' (từ động từ 出す dasu 'gửi đi', 'xuất trình'). Kết hợp thành 差出人 nghĩa đen là 'người gửi đi' hoặc 'người phát hành thư tín'.
📝Ghi chú sử dụng
Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh chính thức như thư từ hành chính, email công việc, hoặc bưu phẩm. Trong tiếng Nhật hiện đại, đôi khi bị thay thế bằng từ mượn tiếng Anh '差出人' (sashidashinin) thay vì sử dụng từ thuần Nhật như 送り主 (okurimono).