少数
少数の人しかその事実を知らない。
Chỉ có thiểu số người biết sự thật đó.
số lượng nhỏ so với tổng thể
少数の国しかその条約に署名していない。
Chỉ có thiểu số quốc gia ký kết hiệp ước đó.
少数の意見が無視された。
Ý kiến thiểu số đã bị bỏ qua.
Thường dùng trong ngữ cảnh thống kê, chính trị, xã hội để chỉ nhóm nhỏ hơn so với nhóm đa số.
Mẹo hay
Phân biệt 少数 và 少量
少数 dùng cho danh từ đếm được (người, quốc gia, ý kiến...), trong khi 少量 dùng cho danh từ không đếm được (nước, tiền, thời gian...). Ví dụ: 少数の本 (một vài cuốn sách) vs 少量の水 (một ít nước).
Nguồn gốc từ
少数 (shōsū) là từ Hán-Nhật, gồm 少 (thiểu: ít) + 数 (số: số lượng). Từ này du nhập vào tiếng Nhật từ tiếng Trung cổ.
Ghi chú sử dụng
1. Trong tiếng Nhật, 少数 thường đi kèm với danh từ đếm được (少数の人, 少数の国). 2. Khi nói về số lượng không đếm được, dùng 少量 (少量の水). 3. Trong bối cảnh chính trị, 少数派 (phe thiểu số) đối lập với 多数派 (phe đa số).