動かす

ugokasu

transitive verb★Trung cấp💡 làm chuyển động

“時計を動かす”

làm chiếc đồng hồ chuyển động

chung

làm cái gì đó chuyển động, di chuyển hoặc hoạt động (vật lý, máy móc, con người)

エンジンを動かす

khởi động động cơ

体を動かす

vận động cơ thể

💡

Thường dùng với vật thể hữu hình hoặc hệ thống. Có thể ám chỉ điều khiển, vận hành (ví dụ: điều khiển người khác, vận hành doanh nghiệp).

chung

di chuyển vị trí của vật gì đó (động từ hành động)

机を動かす

di chuyển cái bàn

荷物を動かす

di chuyển hành lý

💡

Không ám chỉ chuyển động tự thân (ví dụ: quả bóng lăn không dùng 動かす).

figurative

thúc đẩy, khuyến khích ai đó hành động (nghĩa bóng)

部下を動かす

thúc đẩy cấp dưới hành động

市場を動かす

thúc đẩy thị trường hoạt động

💡

Thường dùng trong ngữ cảnh kinh doanh, quản lý hoặc chính trị.

Cụm từ kết hợp

心を動かすlàm rung động trái tim市場を動かすthúc đẩy thị trường機械を動かすvận hành máy móc人を動かすthúc đẩy con người hành động

Từ đồng nghĩa

移す操作する稼働させる

Từ trái nghĩa

止める固定する

Cụm từ liên quan

動かないcụm từ

không chuyển động, không hoạt động

動かせないcụm từ

không thể di chuyển/làm hoạt động

💡Mẹo hay

Sự khác biệt giữa 動かす và 移す

動かす nhấn mạnh vào 'chuyển động' hoặc 'khởi động hoạt động', trong khi 移す nhấn mạnh vào 'thay đổi vị trí' (ví dụ: 机を移す = di chuyển bàn đến chỗ khác).

⚡Quy tắc vàng

Khi nào dùng 動かす?

Dùng khi bạn tác động vào vật thể để nó chuyển động hoặc hoạt động. Không dùng cho chuyển động tự nhiên hoặc thay đổi vị trí đơn thuần (dùng 移す).

📖Nguồn gốc từ

Từ động từ 動く (ugoku, chuyển động) + hậu tố causative -す (làm cho...). Kanji 動 nghĩa là 'chuyển động', xuất phát từ chữ Hán 'động'.

📝Ghi chú sử dụng

1. Không dùng 動かす cho chuyển động tự nhiên (ví dụ: 'mặt trời mọc' → 太陽が昇る, không dùng 太陽を動かす). 2. Trong văn nói thân mật, có thể rút gọn thành 動かす (ví dụ: 机動かす). 3. Dạng bị động: 動かされる (bị điều khiển, bị thúc đẩy).

Phân tích từ

動

chuyển động, di chuyển

root

かす

hậu tố causative (làm cho...)

suffix

Từ Điển Nhật Việt

動かす

ugokasu

transitive verb★Trung cấp💡 làm chuyển động

“時計を動かす”

làm chiếc đồng hồ chuyển động

chung

làm cái gì đó chuyển động, di chuyển hoặc hoạt động (vật lý, máy móc, con người)

エンジンを動かす

khởi động động cơ

体を動かす

vận động cơ thể

💡

Thường dùng với vật thể hữu hình hoặc hệ thống. Có thể ám chỉ điều khiển, vận hành (ví dụ: điều khiển người khác, vận hành doanh nghiệp).

chung

di chuyển vị trí của vật gì đó (động từ hành động)

机を動かす

di chuyển cái bàn

荷物を動かす

di chuyển hành lý

💡

Không ám chỉ chuyển động tự thân (ví dụ: quả bóng lăn không dùng 動かす).

figurative

thúc đẩy, khuyến khích ai đó hành động (nghĩa bóng)

部下を動かす

thúc đẩy cấp dưới hành động

市場を動かす

thúc đẩy thị trường hoạt động

💡

Thường dùng trong ngữ cảnh kinh doanh, quản lý hoặc chính trị.

Cụm từ kết hợp

心を動かすlàm rung động trái tim市場を動かすthúc đẩy thị trường機械を動かすvận hành máy móc人を動かすthúc đẩy con người hành động

Từ đồng nghĩa

移す操作する稼働させる

Từ trái nghĩa

止める固定する

Cụm từ liên quan

動かないcụm từ

không chuyển động, không hoạt động

動かせないcụm từ

không thể di chuyển/làm hoạt động

💡Mẹo hay

Sự khác biệt giữa 動かす và 移す

⚡Quy tắc vàng

Khi nào dùng 動かす?

📖Nguồn gốc từ

Từ động từ 動く (ugoku, chuyển động) + hậu tố causative -す (làm cho...). Kanji 動 nghĩa là 'chuyển động', xuất phát từ chữ Hán 'động'.

📝Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

動

chuyển động, di chuyển

root

かす

hậu tố causative (làm cho...)

suffix

Từ Điển Nhật Việt